(no subject)
по мотивам разговора с bukvaster вспомнила, как я сначала недоумевала, почему в Хорватии туалеты типа "во дворе" называются польскими. никак мне не шло в голову, каким образом такие туалеты могут быть связаны с Польшей или поляками. а на самом деле и никак, просто в хорватском языке одно и то же слово poljski - означает и "польский"(относящийся к Польше), и "полевой"( то бишь в поле):)