- а ты еще долго не спать?
- ну до часа примерно точно

окказиональный оксюморон? %)

Workалось...

Тем временем выкладываю результаты пятничного бредословия. Я поняла, в чем была подстава, и в следующий раз мы кое-что изменим в правилах. Ну а пока разберем то, что есть:

( псевдолитературный анализ буримеального творчества )

Click to view

спасибо molly_baka

Думала уже отписаться от сообщества sadtranslations - поднадоело читать многообразные примеры ошибочных переводов, но только что увидела такое:

Фильм для взрослых "One Night Stand" переведен, как "Одна Прикроватная Тумбочка".

Пусть пока будет. %)

В одном из сообществ висит объявление: "Требуется перевести шкаф". Зависла. %)

Я, конечно, и раньше подозревала, что телевизор можно смотреть по интернету, но при этом как-то упускала из виду немаловажную деталь: интернет - не антенна на крыше дома, а значит и смотреть по нему можно совсем другое кино. :)

Скачала себе замечательный плеер, транслирующий зарубежные телеканалы. Теперь можно смотреть телевизор и слушать ( Read more... )

Забавная штука. Работает по принципу лингвистической игры, в которую в этом ЖЖ мы уже когда-то играли. :)

Мой телефон сохраняет в черновиках все отмененные смс-ки. Странное чувство, когда видишь кучу неотправленных сообщений с одной или двумя буквами в теле письма: "Н", "Ра", "С". Слова, которые так и не родились. Письма, которые никогда не дошли.