Тут на днях по телевизору дважды показывали "Вам и не снилось...", я смотрела его оба раза и впервые от начала до конца ( Read more... )

     «Дар испанского народа» - это название выставки, которая в эти дни проходит в Иностранке на 2-ом и 3-ем этажах. Оно, правда, совершенно не отражает сути экспозиции, которая посвящена Гражданской войне 1936-39 гг. в целом и советским добровольцам, сражавшимся на стороне Республики, в частности. Что, в общем, нисколько выставку не портит.
      ( Read more... )

Esca fies canibus, fueris si furfure mistus.
Ты станешь пищей псов, если будешь смешан с отрубями

Detrahit adversus famam, componit amicus.
Недруг скрывает молву, друг рассказывает (очень приблизительный перевод)

Si barbae sanctum faciunt, nihil sanctius hirco.
Если бороды составляют святость, то нет никого святее козла

Femina nuptura servorum ( Read more... )

Какое прекрасное стихотворение Ахматовой, одно из моих самых любимых:

Я не любви твоей прошу.
Она теперь в надежном месте.
Поверь, что я твоей невесте
Ревнивых писем не пишу.
Но мудрые прими советы:
Дай ей читать мои стихи,
Дай ей хранить мои портреты,-
Ведь так любезны женихи!
А этим дурочкам нужней
Сознанье ( Read more... )

 После сдачи госэкзамена я пообещала себе никогда не брать в руки грамматику древнегреческого языка и его же словарь и даже от греха подальше отдала все это богатство mheires , решив, что с меня хватит 5 лет разгадывания эллинских буковок. Кто бы мог подумать, что древнегреческий меня все-таки настигнет! Пришлось вспомнить 1-2 склонения, и аорист, и ( Read more... )

У меня два любимых цветаевских стихотворения. Первое, по-моему, очень "женское", в смысле, его могла написать только очень эмоциональная женщина. И только женщины, наверно,его до конца прочувствуют, потому что у мужчины - существа более рациональные (они обычно лгут с какой-то целью). Вот оно:
( Безумье - и благоразумье )

Люблю новеллы Тэффи. Есть у меня сборник, зачитанный до дыр, со смешными рассказами, типа "Когда рак свистнул", или "Кокаина". А теперь у меня есть еще одна ее книга, в которой собраны ее произведения, написанные в эмиграции. Тот сборник смешной, этот горький. И ирония та же, и мастерство то же, а вот не смешно.

Во втором сборнике есть рассказ " ( Read more... )

Наука права

Когда повесились более или менее все поэты и писатели, одна отрасль римской науки и литературы достигла высшей степени своего развития, именно - наука права.

Ни в одной стране не было такой массы законоведов, как в Риме, и потребность в них была очень велика.

Каждый раз, когда на престол вступал убивший своего предшественника новый ( Read more... )

Сегодня на переводческом семинаре услышала: "Перевод к каком-то смысле - это как... ну, как неразделенная любовь".

По-моему, это самое емкое и точное в эмоциональном плане определение.

Читаю "Бремя страстей человеческих" своего любимого Моэма. Дочиталась вот до чего ( Read more... )