Девицам на заметку:-)

[elena_fontis]

"При выборе мужа обычно рассматриваются четыре [качества]: доблесть (virtus), происхождение (genus), красота (pulchritudo), мудрость (sapientia). Из них мудрость сильнее [влечет] к любовному чувству" (Исидор Севильский. Этимологии. IX.7.28)

Вот так - просто и ясно. Это по-нашему.. Вот вам и ответ всяким разным "Космополитену" и "Психолоджи". Кто ещё

Comments

[stephanicus]

А можно оригинал?

[grdash]

In eligendo marito quattuor spectari solent: virtus, genus, pulchritudo, sapientia. Ex his sapientia potentior est ad amoris affectum. Refert haec quattuor Vergilius de Aenea, quod his Dido inpulsa est in amorem eius (Aen. 4, 11‑14):Pulchritudine:

Quam sese ore ferens! Virtute: Quam forti pectore et armis! Oratione: Heu quibus ille /iactatus fatis, quae bella exhausta canebat! Genere: Credo equidem, nec vana fides, genus esse deorum.

29 Item in eligenda uxore quattuor res inpellunt hominem ad amorem: pulchritudo, genus, divitiae, mores. Melius tamen si in ea mores quam pulchritudo quaeratur. Nunc autem illae quaeruntur, quas aut divitiae aut forma, non quas probitas morum commendat. (Для полноты и про жен тоже).

[stephanicus]

Вот! Вот что значит контекст. Сразу ясно, что sapientia состоит в том, чтобы прельщать женщин рассказами. Как в том фильме:

"Language was developed for one endeavor, and that is...?"
"To communicate?"
"No. To woo women."

[grdash]

да и virtus здесь значит примерно то же, что мундир, неотразимо действующий на женское сердце.

[grdash]

Лена, а что бы Вы на современном языке назвали доблестью? Сейчас же не говорят о человеке "доблестный".

[stephanicus]

Ну вот еще. Так можно сказать, что и "добродетельный" не говорят.

[grdash]

Каюсь, высказался необдуманно.

[stephanicus]

Ну вот, я сражен наповал. А думал было уж, что сейчас начнется наступление на "добродетель", "смирение" и "благоуветливость".

[grdash]

судя по цитате из Вергилия, имеется в виду просто смелость, мужество.

[elena_fontis]

Спасибо! Действительно похоже на то.
У меня взгляд зацепился не за virtus, а за sapientia: я уже выше написала С.А., что обычно sapientia у Исидора - это высокая мудрость, умение разбираться в "божественных делах". Не очень понятно, как ей можно прельстить среднестатистистическую невесту, от которой главным образом требуются mores:-)

[elena_fontis]

Вот еще один занимательный отрывок попался. На сей раз из второй книги "Дифференций".
isidori Differ.II.17.73: Inter virum et hominem quidam distinxerunt hoc interesse, quod vir utraque scientia praeditus eloquentiam cum sapientia retinet: Homo loquacitate tantum naturae bestiis praepollet. Virum autem dixerunt AПO THC APETHC, id est a virtute. Virtus autem apud veteres scientia rerum omnium nuncupatur. Nos autem unum eumdemque et virum, et hominem nuncupamus. Juxta quod et de Christo legitur, qui tam vir in sanctis Scripturis quam et etiam homo vocatur.

[irenered]

экзегеза - наше все.

[irenered]

Из той же главы:
Conjuges appellati propter jugum quod imponitur matrimonio 453 conjungendis.
ну не прекрасно ли? В русском нет такой изящной игры слов :)

[elena_fontis]

Так по-русски "супруги" и "сопрягаться" одного корня, разве нет? Правда, в латинском действительно эта идея выражена изящнее и прозрачнее:-)

[irenered]

Гмм, конечно, сопрягаться и супруги - одного корня, но мне виделся в этом глаголе всегда более неприличный смысл:), чем "надевать на себя ярмо", более физиологический, что ли.

А вообще, sapientia,употребленная в этой главе у Исидора Севильского, тоже очень впечатлила :)

Да, он прав, ведь сложно восхищаться, а значит, и любить, мужчину, которого подавляешь интеллектом сама.

[elena_fontis]

Согласна с последним утверждением. Эх, тяжело жить на свете образованной девушке:-)