Девицам на заметку:-)

[elena_fontis]

"При выборе мужа обычно рассматриваются четыре [качества]: доблесть (virtus), происхождение (genus), красота (pulchritudo), мудрость (sapientia). Из них мудрость сильнее [влечет] к любовному чувству" (Исидор Севильский. Этимологии. IX.7.28)

Вот так - просто и ясно. Это по-нашему.. Вот вам и ответ всяким разным "Космополитену" и "Психолоджи". Кто ещё

Comments

[stephanicus]

А можно оригинал?

[grdash]

In eligendo marito quattuor spectari solent: virtus, genus, pulchritudo, sapientia. Ex his sapientia potentior est ad amoris affectum. Refert haec quattuor Vergilius de Aenea, quod his Dido inpulsa est in amorem eius (Aen. 4, 11‑14):Pulchritudine:

Quam sese ore ferens! Virtute: Quam forti pectore et armis! Oratione: Heu quibus ille /iactatus fatis, quae bella exhausta canebat! Genere: Credo equidem, nec vana fides, genus esse deorum.

29 Item in eligenda uxore quattuor res inpellunt hominem ad amorem: pulchritudo, genus, divitiae, mores. Melius tamen si in ea mores quam pulchritudo quaeratur. Nunc autem illae quaeruntur, quas aut divitiae aut forma, non quas probitas morum commendat. (Для полноты и про жен тоже).

[stephanicus]

Вот! Вот что значит контекст. Сразу ясно, что sapientia состоит в том, чтобы прельщать женщин рассказами. Как в том фильме:

"Language was developed for one endeavor, and that is...?"
"To communicate?"
"No. To woo women."

[grdash]

да и virtus здесь значит примерно то же, что мундир, неотразимо действующий на женское сердце.

[elena_fontis]

Ну вот, пока я думала, что бы такое отдельно написать про sapientia в этом контексте, Вы и Г.М. уже разобрались. Хотя вообще-то меня удивило появление тут sapientia, которую во всех остальных случаях Исидор трактует как "науку о божественных вещах" (Isidori Differ.I.19 (417) Inter Prudentiam et sapientiam. Prudentia in humanis rebus, sapientia in divinis distribuitur и т.д.). Мог бы уж тогда сказать prudentia, scientia или даже eloquentia, чтобы быть ближе к своему источнику.