Перевод статьи 14-го года. Затронутые вопросы верны в большей степени для английского языка. Что же до русского, то тут, как мне кажется, чем меньше пассивного залога, тем лучше, однако судить вам.

Пассивное сопротивление
Действительный залог - не всегда лучший вариант.
Стивен Пинкер, «Атлантик», ноябрь 2014
Оригинал: http://www.theatlantic.com/ ( Read more... )

Осенью сорвался у меня заказ на перевод научно-популярного сериала. Однако три фильма цикла показались мне настолько интересными, что я решил перевести их для народа ( Read more... )