Вопрос по Женевскрой конвенции 1929 года о военнопленных

[egorka_datskij]

Этот материал устарел.
Смотри здесь новый:  http://egorka-datskij.livejournal.com/79349.html

В 1907 была подписана Гаагская конвенция о правилах и обычаях ведения сухопутной войны.
В 1929 году была подписана Женевская конвенция о военнопленных, которая дополняла конвенцию 1907 года.
СССР не подписал Женевскую конвенцию о военнопленных. Хотя после

Comments

Техническое предложение по рус.переводу ст. 82

[kamen_jahr]

Вечер добрый:-)
предлагаю Вам ввести в Ваш пост русский перевод ст. 82, взятый из "Военнопленные в СССР. 1939-1956. Документы и материалы / Сост. М.М. Загорулько,С.Г. Сидоров, Т.В. Царевская; Под ред. М.М. Загорулько. М.: Логос, 2000. 1120 с.: ил.
ISBN 5-88439-093-9"
(подробнее тут -http://kamen-jahr.ya.ru/replies.xml?item_no=379)

В той редакции русского перевода ст. 82 звучит так:

"Статья восемьдесят вторая
Положения настоящей конвенции должны соблюдаться высокими договаривающимися
сторонами при всех обстоятельствах.
Если на случай войны одна из воюющих сторон окажется не участвующей в конвенции, тем
не менее положения таковой остаются обязательными для всех воюющих, конвенцию
подписавших."

Re: Техническое предложение по рус.переводу ст. 82

[egorka_datskij]

Отлично. Спасибо!

Re: Техническое предложение по рус.переводу ст. 82

[egorka_datskij]

Простите, но текст один в один как у Вольфшанце. Или я недопетриваю чего?

Вы правы 1:1

[kamen_jahr]

Вы правы 1:1 . Чет я вчера ночью это "между" в тексте увидал;-)))))))) Блин. Снимаю предложение
ПыСы - как сказано в той книге, перевод впервые в СССР дан.
Во всяком случае не в обиду вольфу, но ссылка на книгу, не помешала БЫ

Re: Вы правы 1:1

[egorka_datskij]

Я уже добавил со ссылкой на книгу.
Со счетом пока не совсем согласен... :о)

Re: Вы правы 1:1

[kamen_jahr]

Вообще-то это не счет;-]]
1:1 означаало "Один В Один". Одинаковые то бишь

Re: Вы правы 1:1

[egorka_datskij]

:-D