Red Dwarf - Красный Карлик (Грант Нэйлор)
2.
- Ты голограмма, - произнес Листер.
- Так и есть, - подтвердил Риммер.
- Ты умер во время этой катастрофы.
- Так и есть.
- Ну и каково это?
- Смерть? - Риммер задумался. - Это как провести отпуск в компании туристов из Германии. - Он опустил голову на руки. - Я так подавлен, что хочется рыдать. Вот так уйти в самом расцвете - тридцатиоднолетний юноша с телом тридцатилетнего. Это невыносимо. Все мои планы, карьера, будущее… Все, ради чего я жил. Все, что было для меня важным.
- А что случилось со мной? Я вырубился?
- Извини, я тут тебе о своей смерти рассказываю.
- Ой, я думал, ты уже закончил.
- Я так подавлен, - повторил Риммер. - Я в депрессии.
Несколько дней Листер медленно приходил в себя в медицинском отсеке. Однажды утром, когда Риммер отлучился, чтобы в очередной раз прочитать буклет «Ваша собственная смерть и как с ней сжиться», Листер улучил минутку и спросил Холли, почему тот воссоздал Риммера.
- Да ты же деградировал. Не мог справиться с ситуацией. Тебе была нужна компания.
- Но почему Риммера?
- Я провернул вероятностный анализ, - солгал Холли, - и выяснил, что Риммер лучше всех подходит для того, чтобы ты оставался в трезвом рассудке.
- Риммер?!
Бестелесная голова Холли кивнула.
- Почему не Петерсен?
- Человек, купивший дом с двадцатью четырьмя спальнями на луне с метановой атмосферой только потому, что та крутится в обратную Земле сторону. Ты серьезно думаешь, что я мог бы вернуть его с целью, чтобы ты не сошел с ума? Да он сам почти съехал с катушек.
- Да, но, по крайней мере, у нас с ним было что-то общее.
- Единственное, что вас объединяло - странное желание употребить как можно больше алкоголя.
- Шелби? Чен?
- Те же яйца, только в профиль.
- А Крисси?
- Дэйв, она с тобой порвала.
- Но Риммер?! Кто угодно был бы лучше него. Любой. Герман Геринг в сто раз лучше Риммера. Конечно, он был нацистом-трансвеститом на транквилизаторах, но с ним хотя бы можно было бы потанцевать.
- Жан-Поль Сартр сказал, - произнес Холли, задумавшись, не мог ли это быть Альбер Камю или Густав Флобер… Или даже Саша Дистель - «Ад - это когда ты вынужден провести вечность в одной комнате со своими друзьями».
- Понятное дело,- ответил Листер. - Все дружбаны Сартра были французами.
- Я думаю, что думаю, следовательно, есть вероятность, что я существую, - громко сказал Риммер, вышагивая по каюте в голографических тапочках. Он старался изо всех сил. Но так и не мог въехать в эту метафизическую чушь.
- Я думаю, что, должно быть, думаю, следовательно, возможно я существо.
Для Риммера все это было недоступной для понимания абракадаброй. Даже труднее для восприятия, чем трехмерные схемы предварительных ласк в листеровском руководстве по сексу в невесомости.
Риммер ненавидел быть мертвым.
Когда он был мальчиком и еще жил на Ио, Арнольд видел марш за права мертвых. Тогда голограммы со всех лун Юпитера боролись за равноправие с живыми.
В Солнечной системе с мертвыми особо не церемонились. Их не пускали в большинство гостиниц и ресторанов. Им было трудно рассчитывать на приличную работу. И даже на телевидении, где голограммы все же иногда появлялись, к ним относились только как к мертвякам, способным разговаривать. Ни в одном гольф-клубе вселенной не было в списках ни одной голограммы.
Да и самым мертвым было тяжело, потому как все вокруг напоминало им то, чего они лишились. Кроме того, по отношению к ним - «Мертвякам» - росло негодование со стороны не очень обеспеченного населения. Ведь стать голограммой за счет правительства можно было только в Космических Силах, для простых смертных это было дико дорого. Невероятно дорогое программное обеспечение, мощные компьютеры, огромное количество потребляемой энергии - все это стоило денег.
Сидящий на шее своего старшего брата Фрэнка шестилетний Риммер улюлюкал и свистел вместе с толпой. С подачи Фрэнка он даже запустил камень, который беззвучно пролетел сквозь одну из участниц марша.
- Мертвяки! Грязные Мертвяки!
А теперь Риммер стал одним из них.
Грязным Мертвяком.
Что ж, он не позволит этому факту испортить ему настроение. Да, он умер. И ныть по этому поводу бессмысленно. Разве это повод сложить руки? Неужели Наполеон отступил, когда умер? Неужто смерть помешала планам Юлия Цезаря?
Хм… да.
Но это случилось до того, как изобрели голограммы. Так что у Риммера появилось преимущество над двумя величайшими полководцами за всю историю человечества. Да, Арнольд при жизни был не самым удачливым человеком, но, Боже, он сделает все, чтобы добиться успеха теперь, когда умер.
Перед ним все еще возвышалась пирамида, которую надо покорить. И золотые нашивки, которые надо заработать.
У Нельсона был всего один глаз и одна рука. Цезарь страдал эпилепсией. Наполеон так сильно мучился от гонореи и сифилиса, что с трудом справлял малую нужду. Похоже Риммеру невероятно повезло, ведь единственным его недостатком было то, что он умер!
«Завтра первым делом я заставлю скутеры написать на стене каюты мой новый девиз», - подумал Риммер, представляя, как это будет смотреться:
«ЗАВТРА ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ТВОЕЙ СМЕРТИ».