Red Dwarf - Красный Карлик (Грант Нэйлор)
3.
ХРРРррррРРРРРКХХхххххххХХХХХХ
ХРРРррррРРРРРКХХхххххххХХХХХХ
Звук, похожий на работающую циркулярную пилу, подключенную к динамикам, предназначенным для рок-концертов на открытом воздухе, прервал сон Риммера. К лучшему. Во сне вооруженная пулеметом мама преследовала Арнольда по какой-то автомобильной парковке.
Риммер свесил ноги с койки и попытался вычислить, откуда же идет оглушительный рев. Это храпел Листер.
ХРРРррррРРРРРКХХхххххххХХХХХХ
ХРРРррррРРРРРКХХхххххххХХХХХХ
Храп впивался прямо в череп Риммера - идеальный ритм: трель носоглотки, сменяющаяся самым страшным. Тишиной. В эти моменты у Арнольда всегда появлялась надежда, что Листер наконец закончил храпеть. Одна секунда. Вторая. Третья. Да, так и есть, он затих! Четвертая. Пя… Потом судорожное фырканье и отвратительный звук, похожий на страдания человека, которого душат, и снова равномерный храп.
ХРРРррррРРРРРКХХхххххххХХХХХХ
ХРРРррррРРРРРКХХхххххххХХХХХХ
Риммер встал и склонился на спящим Листером. На груди Дэвида стоял металлический поднос с недоеденным карри, который поднимался и опускался в едином ритме со скрежещущим храпом.
Первым порывом Риммера была вмазать Листеру по носу, но, конечно же, это было невозможно. Арнольд не мог растрясти Дэвида или перевернуть его на бок. Он даже не был в состоянии просто пойти и вырвать струну из фортепьяно, чтобы придушить его. Но если бы Риммер не был голограммой, он именно так и поступил бы.
Арнольд склонился к уху Листера. И прокричал:
- ХВАТИТ ХРАПЕТЬ! ТЫ, МЕРЗКИЙ СЫН УБЛЮДОЧНО-УБЛЮДОЧНОГО УБЛЮДКА!
Листер резко вскочил.
- Что?
- Ты храпел.
- И?
- Ты храпел.
- А-а-а-а, - протянул Листер и завалился обратно. - Пардон.
Через три секунды Дэвид снова заснул. А через десять начал храпеть.
ХРРРррррРРРРРКХХхххххххХХХХХХ
ХРРРррррРРРРРКХХхххххххХХХХХХ
Жить рядом с этим человеком просто невозможно! Он же настоящий орангутан! И бегемот! Листер похож на одну из тех сереньких обезьянок, что сидят в вольере зоопарка и мастурбируют, когда ты идешь мимо со своей тетей Флорри! Он один из самых отвратительных и гнусных созданий, с которыми Риммеру когда-либо не посчастливилось встретиться. Какое еще доказательство нужно, дабы поверить, что Бога не существует? Разве Он допустил бы чтобы подобный… подобный придурок стал последним выжившим представителем человеческой расы? Листер был олицетворением дешевки, непотребства и мерзости людей. Почему же именно он? Человек, который считает, что переодеться - это просто вывернуть футболку наизнанку, швами наружу! Использует апельсиновые корки и картонные стаканчики из-под карри, как пепельницы! Который ковыряясь во рту, достает из дупла в зубе недоеденный и перегнивающий кусок мяса и гордо заявляет, что им можно накормить семью из четырех человек! Он обгрызает ногти… на ногах! Он часто сидел с ногой во рту и обгрызал ногти. А потом - самое омерзительное из всего, что можно себе представить - съедал откусанное! Ради бога, жрать собственные ногти! С пальцев ног! И это - Последний Мужчина. Последний Человек. Тот, что может отрыжкой наиграть песню «La Bamba» после того, как выпьет одиннадцать пинт пива. Человек, съевший так много карри, что потеет мадрасским соусом. Омерзительно! Его простыни выглядят так, словно на них только что кто-то родил. А еще Листер все крушит и ломает! Не специально: просто он настолько неуклюж и неповоротлив. Сын проститутки-дроида! Все время что-то ломает. Как-то Риммер показал ему фотографию матери, а когда отвернулся на пять секунд, то Листер уже использовал ее в качестве зубочистки! Однажды Арнольд дал ему послушать свою любимую пластинку, так потом он обнаружил, что на записи органа из Хаммонда, сделанной Реджи Диксоном остался отпечаток ноги! А в нарезке винила засохло земляничное варенье. Ну как такое возможно? Как можно заляпать пластинку вареньем? Кто слушает органную музыку и ест при этом земляничное варенье? И буклет пропал! А на стороне со списком песен Листер накарябал какой-то телефонный номер и слово «болван»! Надругался!
ХРРРррррРРРРРКХХхххххххХХХХХХХРРРррррРРРРРКХХхххххххХХХХХХ
Ну как кто-то может жить рядом с этим человеком?!
ХРРРррррРРРРРКХХхххххххХХХХХХХРРРррррРРРРРКХХхххххххХХХХХХ
Как так получилось, что вот здесь, храпя, как кабан страдающий астмой, лежит последний представитель человеческой расы? Как вселенная позволила выжить Листеру, тогда как Риммер умер?
Как? КАК???
КААААААК???????