КРАПИВА vs. эст. KRAAPIV ("вызывающая зуд, чесание", дословно)

[new_etymology]

Крапива, кропива - цветковые растения со стеблями и листьями, покрытыми жгучими волосками (лат. urtica - от uro «жгу»).

kraapi(ma) [краапи(ма)] (эст.), kraappia [крааппиа] (водск.), raapia [раапиа] (фин.), raappia [рааппиа] (ижор.), roapie [роапие] (карел.) - чесать, скрести, царапать, исцарапывать;
kraapiv [краапив] (эст.) - чешущий (вызывающий

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Природа.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[elenalaluna]

Кстати, в отличие от ткани из иван-чая, лопухов, хвои и даже льна ткань из крапивы получается тонкой и шелковистой и очень блестящей, больше похожей на шелк. В Азии были выведены специальные сорта для производства тканей. Ткань из этой крапивы производится до сих пор и идет на производство дорогой одежды.

[new_etymology]

Супер! Спасибо за информацию.

[lettland9]

KõrveNÕGES (жгучая крапива, илилесная крапива залезная земле) ja raudNÕGES (sornjak v ogorode

[valera47]

крапить - покрывать пятнышками, помечать крапом.

[valera47]

исп.:
крапива ortiga <> острига

[valera47]

латыш.:
крапива nātre <> натёр

[valera47]

пол.:
крапива pokrzywa <> покрас - нение
-