КРАПИВА vs. эст. KRAAPIV ("вызывающая зуд, чесание", дословно)
Крапива, кропива - цветковые растения со стеблями и листьями, покрытыми жгучими волосками (лат. urtica - от uro «жгу»).
kraapi(ma) [краапи(ма)] (эст.), kraappia [крааппиа] (водск.), raapia [раапиа] (фин.), raappia [рааппиа] (ижор.), roapie [роапие] (карел.) - чесать, скрести, царапать, исцарапывать;
kraapiv [краапив] (эст.) - чешущий (вызывающий ( Read more... )
kraapi(ma) [краапи(ма)] (эст.), kraappia [крааппиа] (водск.), raapia [раапиа] (фин.), raappia [рааппиа] (ижор.), roapie [роапие] (карел.) - чесать, скрести, царапать, исцарапывать;
kraapiv [краапив] (эст.) - чешущий (вызывающий ( Read more... )
NÕGEL (ю-ест) - иголка, NÕGES тогда колючии
"Однако Фасмер добавляет гуляющую байку, что "крапива применяется в качестве корма скоту, причем ее предварительно обваривают кипятком . Какой разборчивый скот был (по Фасмеру)!" А именно так и делали, сам помню. Деиствительно животное прямо крапиво не ест а молочность поднимает, так надо кипятком. А крапива очень полезное растение по разному!
KÕRVETAMA - жечь, ++
nõges kõrvetas käed kupla - крапива обожгла руки до волдырей
pipar kõrvetab suud - перец жжёт ~ щиплет рот
soolane vesi kõrvetas silmi - солёная вода щипала глаза
külm kõrvetas nägu - холод ~ мороз жёг лицо
kõrvetav kuumus - палящая жара / палящий зной
kõrvetav pakane - жгучий мороз
kõrvetav valu - жгучая боль
kõrvetav viha - жгучая ненависть / жгучий гнев
ROGUSK - рогожа,
roguskist kott - рогожный мешок
roguskist matt - циновка / рогожка
roguskist pesunuustik - мочалка
mööbel mähiti roguskisse- мебель завернули в рогожу
koormad olid roguskitega kaetud - возы были накрыты рогожей
Reply
Leave a comment