Numero diciannove.
Итак, август. Медовый Спас, яблочный, баклажаны, астры, гладиолусы, звездное небо, роса, заготовки, арбузы, желтеют листья. Дни короче. Отпуск все ближе. Работы все больше:-). Хочу успеть дописать итальянские уроки (осталось-то всего пяток:-) и уже погрузиться в предотпускную суету (покупки, массажи, спа, педикюры и прочие депиляции:-)))
Теперь у нас два преподавателя - Катя и Алессандро. Оба нам нравятся. Уроки по-прежнему полны открытий:-). А потому продолжим. Сегодня занимаемся с Катей.
Для разминки немного грамматических конструкций.
В английском языке, кто знает, есть словосочетания there is и there are для обозначения чего-то, что есть где-то. Помню, в школе готовили topic "Моя комната" и фраза типа "There is book on the table" встречалась чаще всего:-).
У итальянцев есть очень похожие варианты: C'E и CI SONO (чи сОно), для единственного и для множественного числа соответственно.
C'E (че)= CI +E - дословно переводится как ЗДЕСЬ ЕСТЬ.
Используется в предложениях, которые начинаются с обстоятельства места. Например,
SUL DIVANO C'E IL GATTO - На диване (т.е. здесь) есть кот (при переводе на русский "есть" опускаем)
А вот то же самое предложение, но обстоятельство места в конце:
IL GATTO E SUL DIVANO - кот (есть) на диване. Понятна разница?-)
Эти фразочки, как правило, используются, когда речь идет о чем-то или ком-то в 3-ем лице.
А также когда нужно ответить на вопрос CHE COSA C'E? - Что здесь?
Например, CHE COSA C'E?
SUL BANEO C'E UN LIBRO - сул банэо че ун либро - На парте (обстоятельство месте впереди) - книга
CHE COSA C'E NEL CASSETTO? - Что в ящике?
NEL CASSETTO C'E UNA CHIAVE - В ящике - ключ.
CHE COSA C'E SULLA SEDIA? - Что на стуле?
SULLA SEDIA CI SONO LE BORSE - На стуле - сумки.
SUL BANKO NON C'E NIENTE (NULLA). - В банке ничего нет (прим. - А жаль:-))))
А те же фразы только "в профиль" получаются на вопрос ГДЕ?
DOVE E IL LIBRO? - Где книга?
IL LIBRO E SUL TAVOLO. - Книга на столе.
DOVE SONO LE CHIAVI? - Где ключи?
LE CHIAVI SONO NELLA BORSA. - Ключи в сумке.
Также отвечает на вопрос КТО ЗДЕСЬ? CHI C'E? - ки че
Когда используется обстоятельство места, не обойтись без соответствующих предлогов. Мы пока детально не проходили эту тему, НО! поскольку эти сокращения часто встречаются, то для понимания даю:
SUL (предлог "НА") = SU + IL (SU+ ARTICOLO = принцип применим ко всем артиклям)
NEL (предлог "В") = IN + IL (IN + ARTICOLO = принцип применим ко всем артиклям). Если женский род, то NELLA.
Esercizio numero uno.
NELLA CLASSE C'E LA MIA BORSA. - В классе - моя сумка
NELLA BORSA C'E LA MIA CHIAVE. - В сумке - мой ключ.
NELL'ARMADIO C'E IL TUO VESTITO MARRONE - В шкафу - твое коричневое платье.
NEL NEGOZIO C'E LA COMMESSA. - В магазине - заказ.
QUI C'E LA MIA AMICA. - Здесь моя подруга.
OGGI LA MIA AMICA NON C'E. - Сегодня моей подруги нет.
OGGI IL PROFESSORE NON C'E. - Сегодня профессора нет.
VICINO AL DIVANO C'E IL TAVOLO. - Рядом с диваном - стол.
SUL TAVOLO C'E LA LAMPADA. - На столе- лампа.
NELLA BORSA C'E LA MIA PENNA. - В сумке - моя ручка.
QUI C'E IL MIO QUADERNO. - Здесь моя тетрадь.
SUL TAVOLO C'E IL MIO DISCO. - На столе - мой диск.
IN GIARDINO C'E IL NOSTRO CANE. - В саду - наша собака.
LA C'E IL GIORNALE. - Вот журнал.
IN CUCINA C'E IL TUO BICCHIERE. - На кухне - твой стакан.
Теперь на очереди живая итальянская речь. IL DIOLOGO. Жанна звонит своей приятельнице Марии и сообщает ей последние новости:-). Девочкам такие бла-бла-бла знакомы, поэтому без перевода, но со словарем в конце:-))
MARIA: PRONTO?
GIANNA: CIAO MARIA, SONO GIANNA!
MARIA: EHI, CIAO! COME STAI?
GIANNA: BENE, E TU?
MARIA: BENE. MA DA QUANTO TEMTO!
GIANNA: EH, SI, HAI RAGIONE. SENTI, HO UNA NOTIZIA IMPORTANTE!
MARIA: CIOE?
GIANNA: NON LAVORO PIU IN FARMACIA!
MARIA: DAVVERO? E DOVE LAVORI ADESSO?
GIANNA: IN UN'AGENZIA DI VIAGGI.
MARIA: AH, CHE BELLO! SEI CONTENTA?
GIANNA: SI, MOLTO. I COLLEGHI SONO SIMPATICI, IL DIRETTORO E GENTILE, CARINO...
MARIA: HMM...E L'ORARIO?
GIANNA:L'ORARIO D'UFFICIO:L'AGENZIA APRE ALLE NOVE E CHIUDE ALLE CINQUE.
MARIA: E A CASA A ORA ARRIVI?
GIANNA: AH, SONO FORTUNATA: QUANDO FINISCO DI LAVORARE, PRENDO IL METRO E DOPO VENTI MINUTI SONO A CASA.
MARIA: BRAVA GIANNA! SONO CONTENTA PER TE.
VOCABULARIO.
PRONTO - АЛЛО
MA DA QUANTO TEMPO! - Сколько лет, сколько зим (в смысле - давно не виделись:-)))
HAI RAGIONE - ай раджиОнэ - ты права!
SENTI! - форма второго спряжения глагола SENTIRE - слушать, сЭнти -ПОСЛУШАЙ!
NOTIZIA IMPORTANTE - нотИция импортАнтэ - важная новость
CIOE - чоЭ - Т.е.
PIU - пью - больше
FARMACIA - фармачИя -аптека
ADESSO - адЭссо - сейчас
SEI CONTENTA - сей контЭнта -ты довольна?
DIRETTORE - диреттОрэ -директор
CARINO - карИно -милый
ORARIO - орАрио - расписание, режим работы ; UFFICIO - офис
Е A CASA A ORA ARRIVI? - Во сколько приезжаешь домой?
DOPO VENTI MINUTI - после / через двадцать минут
SONO CONTENTA PER TE - соно сонтЭнта пер тэ -рада за тебя.
Теперь практика:-). Несколько упражнений для закрепления пройденного.
Esercizio. Questo/ Quello
QUELLA STUDENTESSA E ITALIANA?
QUESTO E IL MIO PROFESSORE?
QUESTA PENNA E TUA?
QUESTO E IL MIO CANE.
QUESTO QUADERNO E MIO.
QUESTO LIBRO E INTERESSANTE.
QUELLA RAGAZZA E BELLA.
QUELLA SIGNORA E MOLTO GENTILE.
QUESTO SIGNORE E INGLESE.
DI CHE E QUESTO LIBRO? - Чья эта книга?
QUESTA MACCHINA E VERDE.
QUESTA CHIAVE E VOSTRA?
QUESTO BAMBINO E BIONDO.
DI CHI E QUESTA MACCHINA? Чья эта машина?
QUESTA PENNA NON E MIA, E TUA. - Это не моя ручка, а твоя.
Esercizio. DOV'E (DOVE + E)
DOV'E IL TUO AMICO?
DOV'E IL BAMBINO?
DOV'E LA TUA BORSA?
DOV'E LA MIA PENNA?
DOV'E IL GIORNALE?
DOV'E IL VESTITO NUOVO?
DOV'E LA STUDENTESSA?
DOV'E SUO FIGLIO, SIGNORA?
DOV'E IL MIO LIBRO?
DOV'E IL PROFESSORE?
DOV'E IL NOSTRO GATTO?
DOV'E IL LORO CANE?
DOV'E IL TUO QUADERNO?
DOV'E IL CAMERIERE? - Где официант
DOVE' LA MIA VALIGIA? - Где мой чемодан?
Esercizio. Это посложнее. Тренируем предлоги обстоятельства места.
IL CERVELLO E NELLA TESTA, IL CUORE E NEL PETTO - Мозг в голове, сердце в груди.
I LIBRI SONO SUL TAVOLO - Книги на столе.
IL CANE E SOPRA IL DIVANO - Собака НА диване
I MIEI AMICI SONO AL RISTORANTE - Мои друзья в ресторане
IL VINO E NELLA BOTTIGLIA. - Вино в бутылке.
I SOLDI SONO IN BANCA. - Деньги в банке.
I PAZZI SONO AL MANICOMIO. - Психи в сумасшедшем доме (и Слава Богу!-)))
LA ZIA E IN SALOTTO. - Тетя в гостинной.
I PASSEGGERI SONO SULL'AUTOBUS. - Пассажиры в автобусе
I PESHI SONO NEL MARE. - Рыба в море (какая неожиданность!-))))
IL PROFESSORE E AL BAR. - Профессор в баре (что он там делает?-)))
NOI SIAMO A MOSCA. - Мы из Москвы.
LE TUE SCARPE SPORCHE SONO NEL FRIGORIFERO. - Твои грязные ботинки (прилагательное после) в холодильнике (где им еще быть:-)))
GLI ITALIANI SONO IN ITALIA. - Итальянцы в Италии (ну надо же!-)))
GLI ALBERI, I'ERBA E I FUNGHI SONO NEL BOSCO. - Деревья, трава и грибы - в лесу
IL GATTO E SOTTO LA TAVOLA. - Кот ПОД столом (наверно, спасается от собаки:-))))
GLI ELEFANTI SONO NELL'ASCENSORE. - Слоны в лифте (где же еще?-)))
POMODORI, CETRIOLI E INSALATA SONO NELL'ORTO. - Помидоры, огурцы и салат в огороде.
GLI SCARAFAGGI SONO NELLA CUCINA DI MIA ZIA. - Тараканы на кухне мой тети (взял и заложил:-))))
LE CHIAVI SONO NELLA TASCA DESTRA DEL MIO CAPPOTTO. - Ключи в правом кармане (прилагательное после) моего пальто.
TU SEI QUI CON ME. - Ты здесь со мной (прям как в песне:-)))
I MICROBI SONO DAPPERTUTTO. - Микробы везде (это верно, мойте руки:-))))
NESSUNO E IN QUESTA STANZA. - Никого нет в этой комнате.
IL CACTUS E VICINO AL COMPUTER. - Кактус возле компьютера.
NOI ADESSO SIAMO IN CLASSE. - Мы сейчас в классе.
GLI SPAGHETTI SONO NEL PIATTO. - Спагетти на тарелке.
I QUARDI SONO NEL MUSEO. - Картины в музее.
DIO E IN CIELO. - дио э ин чиЭло - Бог в небесах. (Аминь!)
Ну, и напоследок, несколько новых слов и выражений. Может, пригодятся.
MI PIACE + VERBO (инфинитив) = мне нравится (что-то делать)
TI PIACE GUARDARE LA TV = Тебе нравится смотреть телевизор
TI PIACE IL LATTE = Тебе нравится кофе-латтэ
CHE MI PIACCIONO = которые мне нравится (если сразу много чего-то)
TI PIACCCIONO = тебе нравится (опять же чего-то много)
NON MI PIACE - мне не нравится.
QUALE - Какой?
INIZIO - иницио - начало
PER VOI - для вас
PER ME - для меня
PER TE - для тебя
SECONDO VOI - по-вашему
SECONDO ME - по-моему
SECONDO TE - по-твоему
ANCORA - анкОра - еще
GIA - джа - уже
LA SCATOLA - ла скАтола - коробка
Теперь у нас два преподавателя - Катя и Алессандро. Оба нам нравятся. Уроки по-прежнему полны открытий:-). А потому продолжим. Сегодня занимаемся с Катей.
Для разминки немного грамматических конструкций.
В английском языке, кто знает, есть словосочетания there is и there are для обозначения чего-то, что есть где-то. Помню, в школе готовили topic "Моя комната" и фраза типа "There is book on the table" встречалась чаще всего:-).
У итальянцев есть очень похожие варианты: C'E и CI SONO (чи сОно), для единственного и для множественного числа соответственно.
C'E (че)= CI +E - дословно переводится как ЗДЕСЬ ЕСТЬ.
Используется в предложениях, которые начинаются с обстоятельства места. Например,
SUL DIVANO C'E IL GATTO - На диване (т.е. здесь) есть кот (при переводе на русский "есть" опускаем)
А вот то же самое предложение, но обстоятельство места в конце:
IL GATTO E SUL DIVANO - кот (есть) на диване. Понятна разница?-)
Эти фразочки, как правило, используются, когда речь идет о чем-то или ком-то в 3-ем лице.
А также когда нужно ответить на вопрос CHE COSA C'E? - Что здесь?
Например, CHE COSA C'E?
SUL BANEO C'E UN LIBRO - сул банэо че ун либро - На парте (обстоятельство месте впереди) - книга
CHE COSA C'E NEL CASSETTO? - Что в ящике?
NEL CASSETTO C'E UNA CHIAVE - В ящике - ключ.
CHE COSA C'E SULLA SEDIA? - Что на стуле?
SULLA SEDIA CI SONO LE BORSE - На стуле - сумки.
SUL BANKO NON C'E NIENTE (NULLA). - В банке ничего нет (прим. - А жаль:-))))
А те же фразы только "в профиль" получаются на вопрос ГДЕ?
DOVE E IL LIBRO? - Где книга?
IL LIBRO E SUL TAVOLO. - Книга на столе.
DOVE SONO LE CHIAVI? - Где ключи?
LE CHIAVI SONO NELLA BORSA. - Ключи в сумке.
Также отвечает на вопрос КТО ЗДЕСЬ? CHI C'E? - ки че
Когда используется обстоятельство места, не обойтись без соответствующих предлогов. Мы пока детально не проходили эту тему, НО! поскольку эти сокращения часто встречаются, то для понимания даю:
SUL (предлог "НА") = SU + IL (SU+ ARTICOLO = принцип применим ко всем артиклям)
NEL (предлог "В") = IN + IL (IN + ARTICOLO = принцип применим ко всем артиклям). Если женский род, то NELLA.
Esercizio numero uno.
NELLA CLASSE C'E LA MIA BORSA. - В классе - моя сумка
NELLA BORSA C'E LA MIA CHIAVE. - В сумке - мой ключ.
NELL'ARMADIO C'E IL TUO VESTITO MARRONE - В шкафу - твое коричневое платье.
NEL NEGOZIO C'E LA COMMESSA. - В магазине - заказ.
QUI C'E LA MIA AMICA. - Здесь моя подруга.
OGGI LA MIA AMICA NON C'E. - Сегодня моей подруги нет.
OGGI IL PROFESSORE NON C'E. - Сегодня профессора нет.
VICINO AL DIVANO C'E IL TAVOLO. - Рядом с диваном - стол.
SUL TAVOLO C'E LA LAMPADA. - На столе- лампа.
NELLA BORSA C'E LA MIA PENNA. - В сумке - моя ручка.
QUI C'E IL MIO QUADERNO. - Здесь моя тетрадь.
SUL TAVOLO C'E IL MIO DISCO. - На столе - мой диск.
IN GIARDINO C'E IL NOSTRO CANE. - В саду - наша собака.
LA C'E IL GIORNALE. - Вот журнал.
IN CUCINA C'E IL TUO BICCHIERE. - На кухне - твой стакан.
Теперь на очереди живая итальянская речь. IL DIOLOGO. Жанна звонит своей приятельнице Марии и сообщает ей последние новости:-). Девочкам такие бла-бла-бла знакомы, поэтому без перевода, но со словарем в конце:-))
MARIA: PRONTO?
GIANNA: CIAO MARIA, SONO GIANNA!
MARIA: EHI, CIAO! COME STAI?
GIANNA: BENE, E TU?
MARIA: BENE. MA DA QUANTO TEMTO!
GIANNA: EH, SI, HAI RAGIONE. SENTI, HO UNA NOTIZIA IMPORTANTE!
MARIA: CIOE?
GIANNA: NON LAVORO PIU IN FARMACIA!
MARIA: DAVVERO? E DOVE LAVORI ADESSO?
GIANNA: IN UN'AGENZIA DI VIAGGI.
MARIA: AH, CHE BELLO! SEI CONTENTA?
GIANNA: SI, MOLTO. I COLLEGHI SONO SIMPATICI, IL DIRETTORO E GENTILE, CARINO...
MARIA: HMM...E L'ORARIO?
GIANNA:L'ORARIO D'UFFICIO:L'AGENZIA APRE ALLE NOVE E CHIUDE ALLE CINQUE.
MARIA: E A CASA A ORA ARRIVI?
GIANNA: AH, SONO FORTUNATA: QUANDO FINISCO DI LAVORARE, PRENDO IL METRO E DOPO VENTI MINUTI SONO A CASA.
MARIA: BRAVA GIANNA! SONO CONTENTA PER TE.
VOCABULARIO.
PRONTO - АЛЛО
MA DA QUANTO TEMPO! - Сколько лет, сколько зим (в смысле - давно не виделись:-)))
HAI RAGIONE - ай раджиОнэ - ты права!
SENTI! - форма второго спряжения глагола SENTIRE - слушать, сЭнти -ПОСЛУШАЙ!
NOTIZIA IMPORTANTE - нотИция импортАнтэ - важная новость
CIOE - чоЭ - Т.е.
PIU - пью - больше
FARMACIA - фармачИя -аптека
ADESSO - адЭссо - сейчас
SEI CONTENTA - сей контЭнта -ты довольна?
DIRETTORE - диреттОрэ -директор
CARINO - карИно -милый
ORARIO - орАрио - расписание, режим работы ; UFFICIO - офис
Е A CASA A ORA ARRIVI? - Во сколько приезжаешь домой?
DOPO VENTI MINUTI - после / через двадцать минут
SONO CONTENTA PER TE - соно сонтЭнта пер тэ -рада за тебя.
Теперь практика:-). Несколько упражнений для закрепления пройденного.
Esercizio. Questo/ Quello
QUELLA STUDENTESSA E ITALIANA?
QUESTO E IL MIO PROFESSORE?
QUESTA PENNA E TUA?
QUESTO E IL MIO CANE.
QUESTO QUADERNO E MIO.
QUESTO LIBRO E INTERESSANTE.
QUELLA RAGAZZA E BELLA.
QUELLA SIGNORA E MOLTO GENTILE.
QUESTO SIGNORE E INGLESE.
DI CHE E QUESTO LIBRO? - Чья эта книга?
QUESTA MACCHINA E VERDE.
QUESTA CHIAVE E VOSTRA?
QUESTO BAMBINO E BIONDO.
DI CHI E QUESTA MACCHINA? Чья эта машина?
QUESTA PENNA NON E MIA, E TUA. - Это не моя ручка, а твоя.
Esercizio. DOV'E (DOVE + E)
DOV'E IL TUO AMICO?
DOV'E IL BAMBINO?
DOV'E LA TUA BORSA?
DOV'E LA MIA PENNA?
DOV'E IL GIORNALE?
DOV'E IL VESTITO NUOVO?
DOV'E LA STUDENTESSA?
DOV'E SUO FIGLIO, SIGNORA?
DOV'E IL MIO LIBRO?
DOV'E IL PROFESSORE?
DOV'E IL NOSTRO GATTO?
DOV'E IL LORO CANE?
DOV'E IL TUO QUADERNO?
DOV'E IL CAMERIERE? - Где официант
DOVE' LA MIA VALIGIA? - Где мой чемодан?
Esercizio. Это посложнее. Тренируем предлоги обстоятельства места.
IL CERVELLO E NELLA TESTA, IL CUORE E NEL PETTO - Мозг в голове, сердце в груди.
I LIBRI SONO SUL TAVOLO - Книги на столе.
IL CANE E SOPRA IL DIVANO - Собака НА диване
I MIEI AMICI SONO AL RISTORANTE - Мои друзья в ресторане
IL VINO E NELLA BOTTIGLIA. - Вино в бутылке.
I SOLDI SONO IN BANCA. - Деньги в банке.
I PAZZI SONO AL MANICOMIO. - Психи в сумасшедшем доме (и Слава Богу!-)))
LA ZIA E IN SALOTTO. - Тетя в гостинной.
I PASSEGGERI SONO SULL'AUTOBUS. - Пассажиры в автобусе
I PESHI SONO NEL MARE. - Рыба в море (какая неожиданность!-))))
IL PROFESSORE E AL BAR. - Профессор в баре (что он там делает?-)))
NOI SIAMO A MOSCA. - Мы из Москвы.
LE TUE SCARPE SPORCHE SONO NEL FRIGORIFERO. - Твои грязные ботинки (прилагательное после) в холодильнике (где им еще быть:-)))
GLI ITALIANI SONO IN ITALIA. - Итальянцы в Италии (ну надо же!-)))
GLI ALBERI, I'ERBA E I FUNGHI SONO NEL BOSCO. - Деревья, трава и грибы - в лесу
IL GATTO E SOTTO LA TAVOLA. - Кот ПОД столом (наверно, спасается от собаки:-))))
GLI ELEFANTI SONO NELL'ASCENSORE. - Слоны в лифте (где же еще?-)))
POMODORI, CETRIOLI E INSALATA SONO NELL'ORTO. - Помидоры, огурцы и салат в огороде.
GLI SCARAFAGGI SONO NELLA CUCINA DI MIA ZIA. - Тараканы на кухне мой тети (взял и заложил:-))))
LE CHIAVI SONO NELLA TASCA DESTRA DEL MIO CAPPOTTO. - Ключи в правом кармане (прилагательное после) моего пальто.
TU SEI QUI CON ME. - Ты здесь со мной (прям как в песне:-)))
I MICROBI SONO DAPPERTUTTO. - Микробы везде (это верно, мойте руки:-))))
NESSUNO E IN QUESTA STANZA. - Никого нет в этой комнате.
IL CACTUS E VICINO AL COMPUTER. - Кактус возле компьютера.
NOI ADESSO SIAMO IN CLASSE. - Мы сейчас в классе.
GLI SPAGHETTI SONO NEL PIATTO. - Спагетти на тарелке.
I QUARDI SONO NEL MUSEO. - Картины в музее.
DIO E IN CIELO. - дио э ин чиЭло - Бог в небесах. (Аминь!)
Ну, и напоследок, несколько новых слов и выражений. Может, пригодятся.
MI PIACE + VERBO (инфинитив) = мне нравится (что-то делать)
TI PIACE GUARDARE LA TV = Тебе нравится смотреть телевизор
TI PIACE IL LATTE = Тебе нравится кофе-латтэ
CHE MI PIACCIONO = которые мне нравится (если сразу много чего-то)
TI PIACCCIONO = тебе нравится (опять же чего-то много)
NON MI PIACE - мне не нравится.
QUALE - Какой?
INIZIO - иницио - начало
PER VOI - для вас
PER ME - для меня
PER TE - для тебя
SECONDO VOI - по-вашему
SECONDO ME - по-моему
SECONDO TE - по-твоему
ANCORA - анкОра - еще
GIA - джа - уже
LA SCATOLA - ла скАтола - коробка