Иностранцы о фильмах Эльдара Рязанова

[dubikvit]

Comments

[bisey]

*** Есть также некоторые виды Ленинграда, но их не много, в основном показаны с Исаакиевского базилика.

... и Адмиралтейского репчатого лука. А за виды с стороны чеснока режиссёру и вовсе надо дать Оскара!

[dubikvit]

Простите мой кривой перевод. Поправил на "показаны с базилики Исаакиевского собора"

[cambria_1919]

Причём тут лук и чеснок?
Базиликами на Западе часто называют римско-католические храмы вообще. Простительно для иностранца, так воспринявшего Исаакий.
А вот никакой отдельной базилики в Исаакиевском соборе нет. Так что и съёмок оттуда быть не может. Их в фильме и нет.

[dubikvit]

Наверное имелась ввиду смотровая площадка Исаакия, но я что-то не помню видов оттуда, зато помню что маршрут прогулки Нади не поддавался никакой логике )))

[bongodemon]

Берегись автомобиля - черная комедия?
Спасибо, поржал :)

[dubikvit]

Ну hte-trasme из Штатов воспринял её именно так ))

[btclub]

Человек поржал.А рецензия показывает то,что наш зритель как раз и не видел-сатиру на правовое общество,вернее на юридизм его,и глубокую драму честного человека как личности,как продолжение и классической русской литературы,и темы "маленького человека".Так что это как раз "чёрная" комедия.А поржать,или поплакать надо бы над теми,кому столько лет долбили об идеалах человечности,а стоило отпустить удавку,и они сразу же начали жрать друг друга,так хоть бы честно,ан нет-надо жрать духовно,под "идеалы".

[vladislavlev]

Можно он имел ввиду черно-белая?)))

[jurgent]

[dubikvit]

вот, именно это слово я искал - другой культуры

[henoubi]

"Иронию судьбы" оценили даже индийцы, правда, не массовый зритель, а кинематографисты, иначе зачем было бы им переснимать ее. Среди зрителей же (индийских) фильм оценили (1) фаны Санни Деола или Канганы Ранаут, (2) жители мегаполисов, которые понимают все эти городские шуточки, (3) индийская диаспора, которая в основном в европейско-американских мегаполисах и живет. Сейчас "Я люблю Новый год" начали показывать по индийским каналам, посмотрим, что будет через несколько лет. Возможно, он начнет у них ассоциироваться с этим чуждым праздником (Новым годом), который постепенно входит в жизнь индийцев.

А мне индийский вариант очень понравился. Очень мило.

[dubikvit]

не смотрел индийский ремейк, хоть и слышал о нём

[henoubi]

При соответствующем состоянии души посмотрите. Отзывы разные. Кому-то нравится, кто-то зверски ругается, что наш лучше, а индийцы злобно передрали все. В общем, и у нас разнобой во мнениях. Если будут русские субтитры - то это я переводила, а если закадровый перевод, то не я, другие люди. Вот.

[standru]

Ух ты, живая переводчица с индийского! ^-^
(ещё и красивая, поди)

[klapaucy]

Интересно, оценки восемь с лишним баллов. Для IMDB это много, ИМХО. Уровень ну если не шедевров, то очень сильных картин.

Можно бы ожидать, что фильмы в основном окажутся малопонятными для их зрителя, и средняя оценка будет невысокой. Ан нет...

[dubikvit]

Проблема в малом количестве оценивающих - видимо в основном это граждане бывшего СССР

[klapaucy]

Да, вероятно так.

[botgosdepa]

да не, смотрят либо наши либо те кто подготовлен,ну и фильмы то как не крути высокого качества.
Камедии гайдая тоже за 8 и отзывы отличные, юмор как не крути универсален если он хорошего качества.