"Иронию судьбы" оценили даже индийцы, правда, не массовый зритель, а кинематографисты, иначе зачем было бы им переснимать ее. Среди зрителей же (индийских) фильм оценили (1) фаны Санни Деола или Канганы Ранаут, (2) жители мегаполисов, которые понимают все эти городские шуточки, (3) индийская диаспора, которая в основном в европейско-американских мегаполисах и живет. Сейчас "Я люблю Новый год" начали показывать по индийским каналам, посмотрим, что будет через несколько лет. Возможно, он начнет у них ассоциироваться с этим чуждым праздником (Новым годом), который постепенно входит в жизнь индийцев.
А мне индийский вариант очень понравился. Очень мило.
При соответствующем состоянии души посмотрите. Отзывы разные. Кому-то нравится, кто-то зверски ругается, что наш лучше, а индийцы злобно передрали все. В общем, и у нас разнобой во мнениях. Если будут русские субтитры - то это я переводила, а если закадровый перевод, то не я, другие люди. Вот.
"ИС" - сюжет вполне интернациональный, хотя бы потому, что достаточно простой. Что там особенного? При необычных обстоятельствах встретились два немолодых человека с не очень удачно сложившейся личной жизнью, да в итоге - остались вместе. Рязанов сам эту тему неоднократно эксплуатировал - взять хоть "Вокзал для двоих".
Странно, учитывая традиции их кинематографа. Там, конечно, в истории перелёта многое смущает. Как герои попали из бани в аэропорт - путь то не близкий. Признаться - не помню, был ли билет куплен заранее, но если был - то как умудрились оформить на рейс другого человека. И тогда, вроде, билеты на самолёт продавали по предъявлению паспорта, так что фамилия там быть должна была. Пьяных, вроде, и тогда инструкции запрещали сажать на борт, так что почему героя пропустили - непонятно. Но всё же - не настолько уж всё фантастично.
Потому советское одноОБРАЗие всего и вся для них просто необъяснимо. У них никогдане было серой стандартизированной жизни. Их мир изобилует красками и образами. Им просто не понять, как можно быть два одинаковых города, дома, шкафа и т.д.
А мне индийский вариант очень понравился. Очень мило.
Reply
Reply
Reply
(ещё и красивая, поди)
Reply
Reply
Reply
Там, конечно, в истории перелёта многое смущает. Как герои попали из бани в аэропорт - путь то не близкий.
Признаться - не помню, был ли билет куплен заранее, но если был - то как умудрились оформить на рейс другого человека. И тогда, вроде, билеты на самолёт продавали по предъявлению паспорта, так что фамилия там быть должна была.
Пьяных, вроде, и тогда инструкции запрещали сажать на борт, так что почему героя пропустили - непонятно.
Но всё же - не настолько уж всё фантастично.
Reply
Reply
Reply
Leave a comment