Иностранцы о фильмах Эльдара Рязанова

[dubikvit]

Comments

[bisey]

*** Есть также некоторые виды Ленинграда, но их не много, в основном показаны с Исаакиевского базилика.

... и Адмиралтейского репчатого лука. А за виды с стороны чеснока режиссёру и вовсе надо дать Оскара!

[dubikvit]

Простите мой кривой перевод. Поправил на "показаны с базилики Исаакиевского собора"

[cambria_1919]

Причём тут лук и чеснок?
Базиликами на Западе часто называют римско-католические храмы вообще. Простительно для иностранца, так воспринявшего Исаакий.
А вот никакой отдельной базилики в Исаакиевском соборе нет. Так что и съёмок оттуда быть не может. Их в фильме и нет.

[dubikvit]

Наверное имелась ввиду смотровая площадка Исаакия, но я что-то не помню видов оттуда, зато помню что маршрут прогулки Нади не поддавался никакой логике )))

[tigi]

Да-да, она там полцентра прочесала зигзагами, а потом еще и до спального района дошла :-)

[cambria_1919]

Смотровая площадка расположена на колоннаде купола, т.е. круглой формы, а базилика бывает только прямоугольная в плане. Думаю, базиликой назван именно сам собор.
Съёмок со смотровой площадки в фильме нет, они показывают блуждания Нади по городу, на купол она не забиралась. А вот сам Исаакий есть.

[parafianin]

От слова-Базилевс(император). К сожалению мало кто читает историю. Вообще мало кто читает. В основном пишут.