Жоашен Дю Белле (1522-1560) Из цикла "Древности Рима"
Пришелец в Риме не увидит Рима,
И тщетно Рим искал бы в Риме он.
Остатки стен, порталов и колонн -
Вот всё, чем слава римская хранима.
Во прахе спесь. А время мчится мимо,
И тот, кто миру диктовал закон,
Тысячелетьям в жертву обречен,
Сам истребил себя неумолимо.
Для Рима стать гробницей мог лишь Рим.
Рим только Римом побежден одним.
И меж руин огромных одинок,
Лишь Тибр не молкнет. О неверность мира!
Извечно зыбкий вечность превозмог.
Незыблемый лежит в обломках сиро.
Пер. В. Левика
Западноевропейский сонет 13-17 веков. Л.:ЛГУ,1988. с.256.
И тщетно Рим искал бы в Риме он.
Остатки стен, порталов и колонн -
Вот всё, чем слава римская хранима.
Во прахе спесь. А время мчится мимо,
И тот, кто миру диктовал закон,
Тысячелетьям в жертву обречен,
Сам истребил себя неумолимо.
Для Рима стать гробницей мог лишь Рим.
Рим только Римом побежден одним.
И меж руин огромных одинок,
Лишь Тибр не молкнет. О неверность мира!
Извечно зыбкий вечность превозмог.
Незыблемый лежит в обломках сиро.
Пер. В. Левика
Западноевропейский сонет 13-17 веков. Л.:ЛГУ,1988. с.256.