Выгуливала сегодня ученицу по Патрикам, она вещала в режиме "что вижу, то пою" мимо пробежала собака в пальто и ботинках, от ученицы последовал комментарий "собака в надежде", что в принципе было недалеко от истины, собака явно надеялась выпасть из ботинок.

Голландская ученица рассказывает про свои встречи с русским языком "в дикой природе": "Меня обычно спрашивают "Как зовут вашу собаку? А какая это порода?"... А еще меня часто спрашивают "ГДЕ БОБР?"

О точности ( Read more... )

в то время как все прогрессивное человечество смотрит корейские дорамы, мой ученик-кореец смотрит "Великолепный век" причем по-русски. Почти ничего не понимает, так что я сегодня пол урока объясняла кто там кому султан. Дело осложнялось тем, что я посмотрела половину первого сезона примерно, а какое место сейчас смотрит он - вообще хз. :))

Сидим на уроке терзаем глаголы движения, я пытаюсь донести до ученика мысль о том, что если он хочет мне сообщить о том, что он где-то был и важно место, то стоит сказать "ходил", а если уж он начал говорить, что "шел", то придется внести какие-нибудь подробности непосредственно о пути. Глаголы движения вообще тема не самая простая, а ученика еще ( Read more... )

Вчера, два часа дня, Москва, Кузнецкий мост. Блондинистый и голубоглазый француз, довольно громко и жизнерадостно сообщает окружающей среде, что работает в зоопарке крокодилом :)
кто успешно занес отечественную культуру в иностранные умы, тот я :)

Пишет мне ученица, прелестная шотландская барышня, которая учится на переводчика, что ей надо в универе сделать доклад на русском и не буду ли я так любезна его послушать и где надо поправить ( Read more... )

Ученик, который освоил еще только часть падежей, и вообще по-русски понимает и объясняется с большим скрипом, сегодня радостно спросил не могу ли я ему объяснить некоторые слова, потому что он читал статьи Лихачева и кое-что в них не понял. Объяснила ему, например, слово "фраер", порадовалась определению "шпана это панк" :)

Готовлюсь к уроку по мотивам "Намедни" и выяснила почему тройной одеколон называется тройной. :)
Оказалось. что "после Отечественной войны 1812 года одеколон попал в Россию, где российские парфюмеры добавили к нему три эфирных масла: бергамотное, лимонное и нероли, и назвали «тройной»

Сколько раз бедным иностранцам вероятно доставалось от преподавателей за то, что они не знают великогорусскогопоэта Пушкина и великогорусскогохудожника Васнецова и вот вчера некоторые из них были отомщены ( Read more... )