Перемены и изменения в птичьем мире в 20 веке (с) д-р Узи Паз (часть 6)

[dona_anna]

Comments

[arkhivov]

Очень верные выводы - да, благодаря цивилизации, регионы к сожалению теряют свою уникальность. На Земле остаются только космополиты

[dona_anna]

из-за выводов и подхода я и переводила эту огромную статью... полгода возилась...

у нас просто ужас, что делается с инвазивными видами :( всем тут нравится, а хищников нет :(

[savta]

Титанический труд Вы проделали!

[dona_anna]

спасибо:)
да не сколько титанический, сколько просто надо было садиться плотно, чтобы тщательно переводить:) сам-то текс несложный, но названия птиц, географические названия... но вот выяснилось, что я зря понадеялась на http://avibase.bsc-eoc.org/ и часть русских названий надо проверить еще раз :(

Перемены и изменения в птичьем мире в 20 веке (с) д-р Узи

[livejournal]

User bolivar_s referenced to your post from Перемены и изменения в птичьем мире в 20 веке (с) д-р Узи Паз (часть 5) saying: [...] ря на большие надежды. Часть 6 - Распространение, вспышки численности и вторжения * Интродукция [...]

Перемены и изменения в птичьем мире в 20 веке (с) д-р Узи

[livejournal]

User bolivar_s referenced to your post from Перемены и изменения в птичьем мире в 20 веке (с) д-р Узи Паз (часть 5) saying: [...] ря на большие надежды. Часть 6 - Распространение, вспышки численности и вторжения * Интродукция [...]

[volkov_serge]

с интересом читаю, спасибо огромное!
Есть ряд вопросов, в частности а почему используете название Восточно-Африканская рифтовая долина? Ведь насколько понимаю для разлома в Израиле есть своё название - Иорданская рифтовая долина или Гхор, а то путает...сразу об Африке мысли)))
Плюс мне кажется названия нужно было параллельно дублировать на латыни что бы читатели не ошиблись в понимании о ком идёт речь

[dona_anna]

пожалуйста

[dona_anna]

да, Гхор - арабское название, он на иврите не употребляется и я его ни разу не слышала.

[volkov_serge]

да, на русском вообще какая-то нелепая информация. А можно пояснить что по этой ссылке как называется? https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%94%D7%91%D7%A7%D7%A2_%D7%94%D7%A1%D7%95%D7%A8%D7%99-%D7%90%D7%A4%D7%A8%D7%99%D7%A7%D7%A0%D7%99
Есть ведь отдельный разлом Красного моря, а в статье видимо идёт речь о том участке разлома, что начинается от Синая и тянется в Сирию?
вот ссылка на название http://enc-dic.com/enc_sovet/Ghor-11787.html

[pafit]

Потрясающий снимок ожерелового попугая на коралловом дереве! Попугай - красавец, хоть и злостный вредитель. :)

[dona_anna]

народ попугаев любит - известное дело:)