Когда начать делать то, что постоянно откладываешь?

[domashnyaya]

Сначала я хотела начать это с первого числа, но потом подумала, и решила с ...понедельника.

Итак, у меня есть постоянно откладываемое и очень нужное дело - выучить испанский язык. Уже год тут живу, понимаешь, но, как говорится, ни в зуб ногой. Ну, то есть кое-какой словарный запас имеется, но говорить не выходит. Я, конечно, начинала учить язык

Comments

[radolini]

Самый эффективный - не учить ;)) Всё решается применением. Взять книжку, которую давно хотелось прочитать, сериал, качнуть радиоспектакль - и сразу читать, слушать, смотреть. Останавливаясь только на "критичных" словах - без которых абсолютно неясен смысл высказывания. Поставить для этого аддон в браузере, плеер для правильного переключения сабов и словарь на мобильник. В итоге язык встанет сам. Потом найти список наиболее употребимых слов - 2-3 тысячи, где-нибудь должен быть обязательно - и поразбираться с ними по ускоренной методике. Взять хорошую краткую грамматику или найти инфографику на тему, чтобы понять логику и основные принципы. Так же листануть фонетику, чтобы задействовать не только эмпирическое понимание, но и зрительную память... Как-то так ;))

[domashnyaya]

В этом кстати и заключается метод Замяткина - запоем читать интересную книгу на иностранном языке, не заглядывая в словарь)

[radolini]

Да? Ну, молодец он, значит ;)) Чтение параллельно даст ту же зрительную память - тот случай, когда люди оправдывают чью-то высокую письменную грамотность неким мифическим "чувством языка" или интуицией. А на самом деле никаких чудес - мозг просто выдает уже знакомую информацию. Слушать надо тоже. Но это лучше уже после книг и видео. Не самый ранний этап, а когда язык уже относительно знаком. Радио с новостями, спектаклями и разговорными шоу. А начинать проще с фильмов-сериалов. Задействуется максимальное количество перцептивных органов и отделов мозга, т.е. комплексная работа нейронов даст в дальнейшем возможность к ассоциативному воспроизведению. А дальше надо начинать говорить. Это процесс "обратный" - выдача, а не получение. Поэтому нужны живые люди, но с этим как раз, как я понимаю, никаких проблем нет - целая страна вокруг ;)) Ради тренировок можно после семейного утреннего завтрака взять и проговорить все запомнившиеся диалоги вслух, но на нужном языке. Самостоятельно, без остальных участников ;)) Или какой-нибудь свой пост из

[domashnyaya]

Ну начинать Замяткин советует не с фильмов-сериалов, а с прослушивания аудио и проговаривания вслух, полностью повторяя интонацию и произношение носителя. На мой взгляд, именно это помогает заговорить сразу без акцента, а не быть чурбаном типа "всё понимаю, но сказать не могу". Там у методики 3 этапа: 1) слушаешь аудио, пока не запомнишь до мельчайших моментов "как это говорится", 2) читаешь то же самое громко и вслух, 3) читаешь запоем без словаря больше десятка страниц в день. Ну а всякие фильмы-телик-разговоры, это всё попутное полезное походу, у меня такого этого и так хватает)

[radolini]

У нас с ним разные методики ;)) Я застрелюсь, если буду слушать и повторять одно и то же, - занудство же. Это, собственно, ничем не отличается от институтского аудирования - крайне удручающая дисциплина. Плюс задействуется только звуковой анализатор - неэффективно. И я не совсем про телик. Я про правильную работу с текстом и с сабами. Ты одновременно слышишь, как это говорится, видишь, как артикулируется, при желании - как читается, при крайней необходимости по нажатию клавиши - как переводится, плюс слова, словосочетания и фразы идут не просто в контексте, а в визуальном контексте. Насчет комбинированного восприятия информации и проценте утраты ее при исключительно аудиальном восприятии тут:
http://buklib.net/books/36683/

Впрочем, каждому свое ;)) Но я люблю находить максимально эффективные методы. И чисто эмпирически знаю, что восприятие на слух сложней, чем работа с видео и чтение. А это не тот процесс, который логично начинать "с конца".