Gray Areas in War

[dolboeb]

Click to view

Не прошло и недели, как выяснилось, что популярный в нашей блогосфере ролик, в котором ведущий Fox News якобы перебивает осетинскую девочку и не даёт ей говорить, является грубейшим монтажом с элементами не только резки и склейки, но даже наложения голосов. В оригинальном сюжете, который, в отличие от вестёвской редактуры, длится 3 минуты 47

Comments

Кто ведет войну?

[onkel_hans]

А не сама Администрация президента России ведет все эти войны?

Re: Кто ведет войну?

[dolboeb]

В данном конкретном случае вполне очевидно, что если бы Громов сам велел изготовить для внутреннего российского употребления фальшивый ролик FoxNews, то он не стал бы потом делать заявлений на Запад, где видели оригинальный, несмонтированный сюжет, и могут его предъявить.

Re: Кто ведет войну?

[onkel_hans]

Не думаю, что это очевидно - к тому же там, как и везде, департаментализация. Один отдел не очень знает, что делает другой. И не все так уж централизовано.

Самому не противно?

[deargen]

Обсуждать перевод вместо оригинала. Нестыковки нашли?
Там еще некрасивая история со счетчиком просмотров на Ю Тьбе произошла.Помните? Заодно комменты там почитайте.

[vlarine]

Здесь пишут, что что ведущий Вестей предупреждал зрителей про "резку, склейку и наложение голосов":
http://drugoi.livejournal.com/2702409.html?thread=149165641#t149165641

[dolboeb]

Зачем же ретранслировать неверные догадки, когда фальшивка доступна на официальном сайте Вестей?

Расшифруем полностью, что диктор сказала перед показом.

США. Информационная война в отношении событий в южной осетии велась по всем направлениям. Американцы использовали любую возможность для дезинформации. Правда, не всегда это получалось. 12-летнюю осетинку и её тётю, которые уже несколько лет живут в США, но, приехав на Родину, попали под бомбёжки, пригласили в прямой эфир телеканала Fox News. И, судя по всему, журналисты полагали, что разговор с гостями пойдёт в нужном для США русле. Но они ошиблись.

[vlarine]

Ну вот, девушка говорит, что смотрела это в итоговой программе. К сожалению, на http://www.vesti7.ru/ пока не выложили последний выпуск. Как выложат, так и посмотрим.

[mirr_nova]

А что, на сайте "Вестей" доступны непременно полные версии видеосюжетов, прошедших в эфир? Сокращения произойти не могло?

[or_makif]

А американцы тоже смотрели российский ролик? Вот этот:

http://www.youtube.com/watch?v=H8XI2Chc6uQ&eur

Что-то я перестал понимать происходящее. Все мы видели оригинальный ролик, вывешенный в день трансляции. Причем здесь вести?

[anjey]

Проблемма, что не "Все мы", а только часть из нас. Многие слушали российские Вести с их переводом и завываниями.

[or_makif]

Почитайте комменты у другого. Там все видели то же, что и я.

И англоговорящие обсуждают то же самое:
http://www.google.co.il/search?hl=iw&client=firefox-a&rls=org.mozilla:en-US:official&hs=VD8&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&q=ossetian+girl&spell=1

[anjey]

Я читал комменты у Аввы: http://avva.livejournal.com/1943447.html?thread=52782743#t52782743
Или вот требование призвать к ответу ведущего за фразу, которой он не говорил: http://avva.livejournal.com/1943447.html?thread=52828567#t52828567

[labas]

Блин, да что ж такое-то.
"Популярен" в блогосфере был не ролик Вестей, а оригинальный ролик на ютьюбе.

[vlarine]

Я думаю, Антон не зря написал про "нашу блогосферу", чтобы было чем аргументировать уровень популярности роликов.

Ну типа, а много ли "наших" блогосферщиков понимают по-английски?

[labas]

Ну в топе два дня держалась запись Сергея Сумленного, в которой он дал свой перевод, не совсем точный, что опять-таки широко обсуждалось, к примеру у avva. Все это время обсуждался ролик на ютьюбе, о наличии ролика Вестей никто, кажется, тогда и понятия не имел.

[vlarine]

Да это-то все понятно. Ролик и в Вести-то попал из "топа" блогосферы. Я про то, что, например, Другой в своем посте оставил меньше пространства для маневра, чем антонборисыч. Предусмотрительный.

[cathody]

Всё это, конечно, расово и познавательно, но что делать тем, кто видел оригинальный фоксовский ролик, "Вести" не смотрел, но с оценкой действий ведущего в целом согласен?

[rumata]

Такая же фигня, плюсую.

[stasdaff]

тоже++++

позвольте!

[masjanzoo]

я тоже смотрел оригинальный трехминутный ролик на английском. я охуел уже тогда.
когда я увидел новостную версию в вестях, то принципиальной разницы не увидел