Песах, погода и прогулки в парке
Как и обещали, к наступлению Песаха - вечером 18-го - похолодало
, подул холодный ветерок. С удовольствием гуляли с Юликом. Утром 21-го было прохладно, но в парке Яркон - очень засрано - только начали собирать вчерашний мусор.
Только днем 22-го дошло про день рождения дедушки Ленина.
В Талллинне на Ратушной площади был газетный магазин, где мы покупали l’Humanite и иногда другие «забредавшие» газеты и журналы. Там работала казавшаяся нам тогда пожилой интеллигентная рыжая тетя. Как-то мы зашли туда, и пришла мама с дочкой - лет 5. Девочка сказала:
- Тетя! Я поздравляю Вас с двумя вещами. Первое - хотя я немного опоздала - с днем рождения Ленина. Второе - с тем, что Вы поправились и вернулись на работу.
А вечером парк был переполнен - overflowed -
В свое время мы с любимой переводили на иврит книжку “Learning Unix”. Мы подрядились на редактирование, но перевод делал старичок-филолог, впервые увидевший комп - только потому, что должен был забить перевод в Word’е. Когда он не понимал, он переводил по словам - а не понимал он процентов 80. Так что мы перевели все сначала.
Мы долго искали, как перевести Arithmetical Overflow - так и не нашли ничего удовлетворительного. Один физик предложил «шитафон аритмети» - арифметическое наводнение.
родителями с детьми - в основном, религиозными: мальчиками в кипах и черных шляпах и девочками в длинных юбках. Мы с Юликом провели большую просветительскую работу: при поддержке родителей учили детей не бояться большого пса «кнаани» - Ханаанской породы - и гладить его.
Вспомнилось из «Медицинской газеты»:
Необходимо проводить обучение населения гигиеническим навыкам при поддержке местных советов.
И любимый анекдот моей 2- или 3-юродной тети:
-Хаим, почему ты такой загоретый? -Я был в Африке.
-Хаим, и что ты там делал? -Я проводил политработу среди львов.
-И что ты таки делал? -Я сдел на фуниковой пальме, ел ананасы и косточки вниз бросал.
-И что дальше? -Шел один лев - пискильзнулся и упал...
-Шел другой лев - пискильзнулся и упал...
-Шел третий лев - пискильзнулся и упал...
-Хаим, и с тобой ничего не случилось? -Дурак ты, дурак! Если бы со мной ничего не случилось, так иби что бы пискильзнулся лев?!
У нас в ПКБ была одна ученая дама - кандидат легкопромышленных наук. Она рассказывала всегда, что, когда она училась в Москве то ли в Текстильном, то ли еще каком институте, профессорша всегда им говорила: «Не гладить, а утюжить! Гладить мужа будете.»
Как-то меня обязали организовать ее лекцию о тенденциях в моде. Я написал плакат:
La mode de Paris
La lecteur - Mme Save
(сокращенно от Савенкова)
Пришла куча народа - а потом все говорилит, что я заманил их обманным путем.
Узнав, что я занимаюсь анализом временных рядов, Mme Save спросила:
-А можно сделать анализ измененеия длин юбок?
На что мой формальный руководитель сказал:
-Конечно, с ее ножками можно!
Почему-то - я никогда не понимал, почему - все считали ее красавицей.
А мой формальный руководитель - замдиректора ПКБ - сварганил докторскую и очень хотел стать профессором, для чего набрал аспирантов - исключительно «инвалидов 5-й графы», хотя все считали его антисемитом.
- Абрамович, как Вы поживаете? - На 5+!
- ? - 5-й параграф + положение на Ближнем Востоке.
- Абрамович, Вы слышали? Наши передали по нашему радио, что наши у наших 4 наших самолета сбили.
Но, по-моему, он просто не стеснялся слова «еврей» - в отличие, например, от моих предков. Он рассказывал:
- Там (наверху) напряглись с твоим утверждением в аспирантуре, но я объяснил, что ты хоть и еврей, но с русским революционным прошлым.
У нас в ПКБ был «этнический эстонец» Харитон - Харри: он родился в Сибири и учил эстонский на курсах. Он учился в аспирантуре в Ленинграде:
- У нас - самая фашистская республика - аспирантов утверждает ЦК. А я - внук «кулака», потому и сибирский.
Все коммунистические вожди Эстонской ССР были из сибирских эстонцев - потомков переселенцев начала ХХ века. У нас работала эстонская девушка с ивритским именем Рийна из города Тюри, говорившая:
- Вот литовцам повезло: когда была большая эмиграция в начале ХХ века, литовцы ехали в Америку и оттуда уже не возвращались коммунистами, а эстонцы - в Сибирь и на Кавказ.
На Кавказе были эстонские деревни. Как рассказывал мул стаарого Хабуга,
Мы проехали село под названием Эстонка. Здесь живет национальность под названием эстонцы, а кто они на самом деле, никто не знает. Но живут тихо, нашим не мешают. Вообще, о них мало что известно.
Одно только известно, что они разводят огромных коров, которые дают в день по двадцать литров молока. Но нашим абхазцам такие коровы ни к чему. Нашему абхазцу неприятно возиться с такой коровой. Она его унижает своей несамостоятельностью. Эти эстонские коровы по горам ходить не могут и сами себя не прокармливают. То и дело приходится их кормить, подмывать, держать в чистом сухом помещении.
Нет, нашим такие коровы ни к чему. У абхазца совсем другой подход. Скажем одна эстонская корова дает двадцать литров молока, а абхазская корова, скажем, два литра, хотя на самом деле она может дать до четырех литров. Но будем считать два, это яснее покажет глупость другого понимания выгоды. Эстонец от одной коровы имеет двадцать литров, а абхазец заводит десять коров и имеет те же двадцать литров. Эстонец целый день крутиться возле своей коровы, а у абхазца всех-то дел - утром открыть ворота скотного двора и выпустить их, а вечером, когда они придут, снова впустить их.
Так что же выгодней - целый день возиться с одной коровой и иметь двадцать литров или то же молоко получать от десяти коров и не иметь с ними никакой возни? А теперь возьмем со стороны мяса. Ясно, что тому, кто имеет десять коров, проще прирезать телка, чем тому, кто имеет одну корову.
Один грузчик-эстонец рассказывал:
- Привозили пианино Бруно Саулю - тогдашнему премьеру. Жена у него вполне прилично балакает по- эстонски, и он - немногго.
В общем, Юлик - как средство воспитания детей.
А назавтра Юлик был уже настолько «достат» детьми, что сказал: -Пописали-покакакли - скорее домой, где нет такой немигающей публики.