Еще про эстонский юмор
Последние дни почему-то вспоминался эстонский юмор.
В комментах к Тамаре tamara_borisova:
У нас в ТПИ "Дискретную математику" читал доц. Кеэваллик (потом, после отсоединения - как писал один френолог, "после восстановления независимости число солнечных дней в Эстонии значительно увеличилось" - был ректором, а затем стал депутатом "Риигикодлы", как говорит Кошкодильчик koshkodil), рассказывал, как как-то в магазине 2 дамы поругались. Эстонский язык бедный, и скоро они исчерпали запас ругательств. (На самом деле в эстонском ругательств не меньше, чем в русском. Для 2 важнейших понятий - по 30-40 синонимов и "почти синонимов" - с различием по типу, размеру и т.д.) У одной из них сын учился в высшей школе - и она назвала другую тангенсом.
И там же - разъяснение:
Riigikogu - от riik - государство и kogu - собрание - это парламент.
Транскрипция - звиняйте, я по-простому, по рабоче-крестьянски - рИйгикОгу.
И к другому тамариному посту:
У нашего деда была знакомая пожилая эстонка. Она рассказывала:
- Я работала портнихой у Любови Орловой. Советская власть дала мне пенсион. Ха! Пенсион!
И тоже из Таллинна - но не эстонский юмор:
А соученица по фр. курсам рассказывала про свою соседку в больнице - жену милиционера, разговаривавшую лозунгами.
Муж звонит - шкаф купил. Она:
- Растет благосостояние советского народа.
И еще - из частного мэйла:
...у нас был один доцент - эстонец, учившийся в Москве - он говорил: "В этой жизни мы все должны пахать, как пчелки. На кладбище отдохнем."
Те эстонцы, которых не успела испортить советская власть, очень уважительно относились к труду. Я как-то на даче обжег руку битумом. Пожилой хирург в поликлинике - с острова (Сааремаа-Эзель):
- Как это тебя угораздило?
- Да на даче с тестем крышу битумом заливали...
- О! Битумен! - и с уважением на меня посмотрел.