Св. Валентин и Роберт Бернс
Фоторассказ olhanninen Встреча влюбленных у музея Народной Истории в Эдинбурге навеял бернсовско-маршаковское:
Пробираясь до калитки
Полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки
Вечером во ржи.
Очень холодно девчонке,
Бьет девчонку дрожь:
Замочила все юбчонки,
Идя через рожь.
Если звал кого-то кто-то
Сквозь густую рожь
И кого-то обнял кто-то,
Что с него возьмешь?
И какая нам забота,
Если у межи
Целовался с кем-то кто-то
Вечером во ржи!..
А у меня как-то перевелся-перепелся на иврит Наш Старый Дом.
Хотя покровителем Шотландии считается Эндрю - святой Андрей Первозванный.
Святые Шотландии.
И про политкорректность (к названию ката):
Иосиф Бродский, видимо, тоже изменился в этом отношении, пожив в Америке подольше. Во всяком случае, появившийся в 1988 году английский перевод «Двадцати сонетов к Марии Стюарт», авторизованный Бродским, смягчил прямолинейное «шотландцы - скоты» за счет выявления игры слов (скот - Scots), не каждому заметной в русском тексте. По-английски строчка звучит так: «Mary, I call them pigs, not Picts, those Scots...», и теперь читатель в первую очередь замечает сопоставление «pigs - Picts», которое может задеть разве что давно исчезнувшие древние племена Британии - пиктов.
Но, конечно, можно и отбросить политическую корректность во имя свободы самовыражения творческой личности. И вот уже канонический перевод «Сонетов» на украинский язык, выполненный в самом конце прошлого века, честно сообщает: «Марі, шотляндці все ж таки хуї…» (см. http://www.guelman.ru/slava/texts/maria.htm ).
Интересно, много ли потомков шотландцев живет в Украине?
А вот так у меня эта строчка перевелась на иврит.