Comments | dmytro: "Ана-Марія мене не любила", Ліляна Хаб’янович-Джурович

dmytro

"Ана-Марія мене не любила", Ліляна Хаб’янович-Джурович

Mar 31, 2008 14:25

"Ана-Марія мене не любила" - дуже цікавий (а головне - інсайдерський!) погляд на сербсько-хорватські відносини. Авторка мемуарів - донька хорвата та сербки, яка народилася у Сербії, але провела частину дитинства у Хорватії. Відповідно, книжка написана сербською мовою, але частина героїв говорять хорватською. Спочатку трохи дивує, що перекладач ( Read more... )

Comments 17

zirvygolova March 31 2008, 12:30:54 UTC

хотів би почитати

dmytro March 31 2008, 12:35:33 UTC

видавництво "Слов*янська брама"; книжка 2002 року, але, думаю, її ще можна знайти у книгарнях

katrusyk March 31 2008, 12:39:22 UTC

читав "Константин Богобоязний" Сими Мраовича?

dmytro March 31 2008, 12:48:49 UTC

ще ні! варто?

katrusyk March 31 2008, 13:11:58 UTC

варто. хоча це важка книжка.
а взагалі в підсумку до постингу хочу сказати одне - кут зору залежить від персонального бажання того, хто його обирає. на Балканах це особливо легко реалізувати.

dmytro March 31 2008, 13:39:56 UTC

безперечно! незважаючи на всі старання авторки, книжку не назвеш неупередженою.
але мене вона все одно вразила. і не лише українсько-російськими паралелями...

Thread 7

lu_holden March 31 2008, 13:25:26 UTC

Дім, а ти не ходив на Сербське кіно цього року? Горан Маркович просто геніальний режисер!

dmytro March 31 2008, 13:35:41 UTC

Ні, на жаль, не потрапив... А яка його стрічка була?

lu_holden March 31 2008, 13:45:20 UTC

цього року була його ретроспектива. і він сам приїхав. я, дійсно, в захваті.
найкращий фільм "Смішна до сліз трагедія" за сценарієм того самого товарища - Душана Ковачевича, який написав "Андеграунд" Кустуриці. Але потім прибрав своє прізвище з титрів, бо Кустуриця відійшов від першоджерела надто далеко)

dmytro March 31 2008, 14:11:55 UTC

дякую!
бачу, ти теж у Карпатах була :)

raw_stick March 31 2008, 14:00:47 UTC

Во-во. В мене теж склалося враження - і через особисте спілкування, і взагалі, - що всі балканці трохи прип....ні. Тому мене й харить, коли починають захищати одних і ганити інших (здебільшого - залежно від того, за котрих втикається Росія чи Захід). Винятком, та й то з велеикими застереженнями, є хіба що словенці.

dmytro March 31 2008, 14:11:05 UTC

Словенці взагалі ображаються, коли їх називають балканцями :))

raw_stick March 31 2008, 14:31:15 UTC

Та вони, либонь, ними й не є.

lu_holden March 31 2008, 14:13:44 UTC

ага). але ми ще раніше їздили. на день народження Н.Д.))