"Ана-Марія мене не любила", Ліляна Хаб’янович-Джурович

[dmytro]

"Ана-Марія мене не любила" - дуже цікавий (а головне - інсайдерський!) погляд на сербсько-хорватські відносини. Авторка мемуарів - донька хорвата та сербки, яка народилася у Сербії, але провела частину дитинства у Хорватії. Відповідно, книжка написана сербською мовою, але частина героїв говорять хорватською. Спочатку трохи дивує, що перекладач

Comments

[katrusyk]

читав "Константин Богобоязний" Сими Мраовича?

[dmytro]

ще ні! варто?

[katrusyk]

варто. хоча це важка книжка.
а взагалі в підсумку до постингу хочу сказати одне - кут зору залежить від персонального бажання того, хто його обирає. на Балканах це особливо легко реалізувати.

[dmytro]

безперечно! незважаючи на всі старання авторки, книжку не назвеш неупередженою.
але мене вона все одно вразила. і не лише українсько-російськими паралелями...

[katrusyk]

а ось мене, чесно кажучи, трохи розчарувала. не через паралелі чи преференції - просто, мабуть, я забагато захоплених відгуків про неї чула, перш ніж прочитала сама.

[dmytro]

може бути :) мені, якщо чесно, якоюсь непереконливою здалася кінцівка. знаєш, як у "молодих авторів", авторці ніби в облом стало далі писати, і вона швиденько її закінчила :)

[katrusyk]

ага, щось типу того :) вдих був глибокий і довгий, а спів короткий і не дуже вражаючий :)