七夕咏王美人百花画衣 明·柳应芳
七夕画衣裁
一花一色开
当筵翻酒湿
争道渡河来
"В день влюбленных воспеваю в стихах всеми цветами расшитое платье красавицы Ван"
(Мин · Лю Инфан)
В день влюблённых одежды с цветами она надевает
И бутон каждый цветом своим, приоткрытый, цветёт
На пиру вдруг вино разлила и по платью стекает
Но который цветок первым реку ту вброд перейдёт?
* 七夕 - Цисицзе (также называют "китайским Днем всех влюблённых") - вечер 7-го числа 7-го месяца по лунному календарю (отмечаемый посиделками и соревнованиями в рукоделии: по поверью, божества звёзд «Пастух» и «Ткачиха», разделённые рекой Млечного Пути, встречаются в этот день как супруги)
Как обычно, выбор стиха и правки papahuhu
一花一色开
当筵翻酒湿
争道渡河来
"В день влюбленных воспеваю в стихах всеми цветами расшитое платье красавицы Ван"
(Мин · Лю Инфан)
В день влюблённых одежды с цветами она надевает
И бутон каждый цветом своим, приоткрытый, цветёт
На пиру вдруг вино разлила и по платью стекает
Но который цветок первым реку ту вброд перейдёт?
* 七夕 - Цисицзе (также называют "китайским Днем всех влюблённых") - вечер 7-го числа 7-го месяца по лунному календарю (отмечаемый посиделками и соревнованиями в рукоделии: по поверью, божества звёзд «Пастух» и «Ткачиха», разделённые рекой Млечного Пути, встречаются в этот день как супруги)
Как обычно, выбор стиха и правки papahuhu