Посмотрела на днях французский фильм La croisade (в российском прокате «Этот новый мир») - драмеди про родителей и подростков, которые вдохновились (на всю голову) идеями Греты Тунберг.

Занятно получилось с названием, по-французски «Крестовый поход» с очевидной отсылкой к Крестовому походу детей (со всеми вытекающими), а по-русски «Этот новый мир» ( Read more... )

ночью пересмотрела то ли в 6-ой, то ли в 7-ой раз "Вальс с Баширом" и обрадовалась, что иврит стала понимать все-таки гораздо лучше. хочу вот теперь накачать еще разного израильского кинА, чтобы смотреть в качестве языковой практики.

так вот, посоветуйте, какие бы мне фильмы скачать и объясните как пользоваться торрентами, мне 28 лет и за всю ( Read more... )

я рассчитывала за год учебы в Израиле значительно продвинуться в иврите, но что-то фигня какая-то у меня и с этим тоже ( Read more... )

когда в планах на новогодние каникулы значился Стамбул, я веселилась, - в третий раз еду в Турцию, а по-турецки знаю только 3 слова: долбоеб [ломбак], билет [билет] и ухо [кулак ( Read more... )

В блинных киосках "Теремок" продавцы обращаются к клиентам "сударь" и "сударыня". непривычно, но раздражения не вызывает, даже, пожалуй, приятно, в отличие от комично-bdsm'ного "господин/госпожа" и политично-хамоватого "товарищ". про обращения "мужчина" (вас здесь не стояло), "женщина" (и вас здесь не стояло) и "девушка" (можно познакомиться?) - я ( Read more... )

все-таки как же жалко, что в русском языке существительные не могут с легкостью превращаться в глаголы, как во французском и, особенно, в английском.
как перевести на русский Mes moindres soupirs se métaphysiquent? - дословно: мои малейшие вздохи становятся метафизикой, - звучит криво, косо и противно. красиво перевести можно, но придется как-то ( Read more... )

анекдот:
две блондинки рассуждают об актуальных проблемах дифференциальной геометрии. вдруг одна другой: "эй, смотри! мужики идут! давай болтать о шмотках!"походы по магазинам и листание глянцевых изданий все больше и больше убеждают меня в том, что я существо какого-то не то третьего, не то четвертого пола: для меня, что шмотки, что линейная ( Read more... )

интересно, а почему, когда кто-то чихает, мы говорим: "будь здоров!", а когда кашляет - нет?

а французы чихающим говорят "à vos souhaits, à vos amours!"
(что-то вроде "за любовь и исполнение желаний")
а в ответ чихающий говорит: "que les votres durent toujours"
(мол, и вам того же)

Товарищи арабисты, не издевайтесь и не шлите мне комментов типа "Боян!" и "Тема сисек не раскрыта!", просто пиша димлом я час потратила на набивание нижеприведенного текста и решила, что кому-то еще он может пригодиться для доклада, реферата или еще чего-то подобного. Да и вдруг кому-то из френдов интересно будет почитать про арабские диалекты. ( Read more... )

куза обстановк дик ю - здесь обстановка нормальная
мич ятш бу - куда стреляют?
нах - люди (народ)

настоящие путешественники-экстремалы убирают дари-русские словари на дальние пыльные полки и начинают учить чеченский по он-лайновому Русско-чеченскому разговорнику.

Друзья мои! Спешите, ведь скоро лето - пора отпусков и веселых приключений!
( Read more... )