Стихи Милна не раз переводились. Вот, например, мои любимые «Хвосты» в переводе Маршака, Сапгира и Бородицкой:

( Read more... )

Сидит колдунья, дуется
На целый белый свет:
Колдунье не колдуется
И вдохновенья нет.

( Read more... )

Он тихонечко качается
И в природе не встречается, -
Только здесь,
На стене,
В час, когда
Не спится
Мне.

( Read more... )

( Read more... )

Что делать, если в домике тесно, знает английская писательница Джулия Дональдсон. Сегодня, 16 сентября, у неё день рождения.

«Груффало», «Дочурка Груффало», «Человеткин», «Верхом на помеле», «Тимоти Скотт», «Грызун с большой дороги»... Галина буквально выросла на книгах Джулии Дональдсон. Мы и до сих пор их любим.

«Если в домике тесно» («A Squash ( Read more... )

От заключения простого,
что Пушкин не читал Толстого,
какой-то холод в животе:
и мир не тот, и мы не те...

Сегодня день рождения прекрасной Марины Бородицкой. Любим с Галей её детские стихи, а начали любить - с переводов. Джулия Дональдсон на русском это её рук дело. А теперь вот и до взрослых стихов Бородицкой добираемся.

( Read more... )