В продолжение личной истории: первый танго-перевод. Великолепная Maria Trubba.

Мечты иногда сбываются. :)

"Помимо проблем, еще и морозы! Застрелиться сразу, или подождать?"

Это мужской подход. А вот женское видение:

"Открытый космос за окном!"

По завершении второго круга чи мен нельзя не констатировать очевидное: повторы - это не только легче, но и как-то веселее, и я бы даже сказала приятнее. К адвайте это не относится, увы, но вот к китайской метафизике - весьма и весьма, который раз убеждаюсь. Мастер был необыкновенно мягок и терпелив, аудитория снова на удивление открытая и ( Read more... )

As soon as possible, change as much as you can about your life ( Read more... )

The Dante's Inferno Test has banished you to the Fifth Level of Hell!
Here is how you matched up against all the levels:
LevelScorePurgatory (Repenting Believers)Very LowLevel 1 - Limbo (Virtuous Non-Believers)Very LowLevel 2 (Lustful)HighLevel 3 (Gluttonous)HighLevel 4 (Prodigal and Avaricious)ModerateLevel 5 (Wrathful and Gloomy)ExtremeLevel 6 - ( Read more... )

Работа устного переводчика весьма сродни древнейшей профессии. После шести дней китайской метафизики в исполнении мастера Хама чувствую себя стареющей, но еще не утратившей форму проституткой. Или скажем красиво - жрицей любви, благо любовь - понятие растяжимое и терпимое, выдержит не только ба цзы, но и чи мэн ( Read more... )

Комментарий с сайта http://www.ne-2.ru/2006/12/25/ramczy.html, который вскоре будет удален, но достоин увековечивания хотя бы в жж. Хотя бы без комментариев ( Read more... )

Никак не ожидала, что зеркалирование может творить чудеса ( Read more... )

Перлы от Карла:

• Who’s sicker than the seeker?
  
• She shops until she drops.
  
• Shakespeare shaking the beer.
  
• If it’s sat-chit-ananda, then it’s sat-shit-ananda.
  
• It's no closer, otherwise it's a closet.
  
• Be that absolute seer which can never be seen in the scenery of life.

И такого в его речи полно. Как прикажете переводить ( Read more... )

Неделя имени мастера Хама благополучно завершилась. Из соображений политкорректности пришлось перевести имя мастера как Хэм, хотя сам он его произносит ближе к Хам, ибо говорит как бы на британском, тогда как благоговейно внимающие мастеру ученики вежливо подавляют смешки.

( Read more... )