(no subject)
.. в SelSela cafe, куда я прихожу пить свой первый утренний кофе - пожилая египтянка в светлом - цвета александрийского раннего заката - платке, аккуратно покрывающем волосы - одна за самым последним столиком - геометрически выверенный узкий нос, тонкие губы - тщательный макияж, выполненный со всей необходимой для этого щепетильностью - ровная кромка бровей - припухшие левантийские веки - тронутая благородной - как патина - пергаментной желтизной кожа лица - слегка подрумяненого - солидные, тяжелые перстни с неброскими камнями на указательных пальцах обоих рук - на запястье левой руки крупные мужские часы - тонкие, почти невесомые очки - женщина держит массивную книгу на арабском - очевидно роман - она на первых страницах - перед ней стакан с свежевыжатым соком - сосредоточенно преодолевает строчки книги - очевидно уже давно таким же образом преодолев средиземноморские волны, особенно изумрудные сегодня ...
... взгляд на Александрию глазами арабского писателя можно найти в написанном в конце 1960-х романе Нагиба Махфуза Miramar - укорененный в Каире, Махфуз нашел для Александрии - в первую очередь - района Anfushi - запоминающиеся образы - the long feminine laugh of the fishwives of Anfushi - a weary old house, its walls flaking, beaten by a wind that left salt on its stones and the smell of fish in heaps on the shore at Anfushi - но в остальном роман кажется если не оммажем, то арабской версией Александрийского квартета Даррелла ...
... хотя действие романа происходит в середине 1950-х, когда все европейцы - потенциальные персонажи Даррелла - покинули Александрию - город стал исключительно египетским - здесь звучит все та же ностальгическая нотка по городу 1930-х годов - двое из пяти главных персонажей - постаревшие выходцы из того времени - страницы, написанные от их лица, исключительно хороши - "новые Египтяне" не вызывают ни интереса, ни со-участия - роман делится на пять частей, объединенных единством места и персонажей - в каждой части повествование ведется от первого лица одного из персонажей - эта формула также использована в Александрийском квартете ...
... все это роман не спасает - он легко читается и легко забывается - забывается созданная в нем Александрия - роман несколько оживили портреты Махмуда Саида, которые я увидел в музее, но и они кажутся более подходящими для персонажей Каирской трилогии ...
... взгляд на Александрию глазами арабского писателя можно найти в написанном в конце 1960-х романе Нагиба Махфуза Miramar - укорененный в Каире, Махфуз нашел для Александрии - в первую очередь - района Anfushi - запоминающиеся образы - the long feminine laugh of the fishwives of Anfushi - a weary old house, its walls flaking, beaten by a wind that left salt on its stones and the smell of fish in heaps on the shore at Anfushi - но в остальном роман кажется если не оммажем, то арабской версией Александрийского квартета Даррелла ...
... хотя действие романа происходит в середине 1950-х, когда все европейцы - потенциальные персонажи Даррелла - покинули Александрию - город стал исключительно египетским - здесь звучит все та же ностальгическая нотка по городу 1930-х годов - двое из пяти главных персонажей - постаревшие выходцы из того времени - страницы, написанные от их лица, исключительно хороши - "новые Египтяне" не вызывают ни интереса, ни со-участия - роман делится на пять частей, объединенных единством места и персонажей - в каждой части повествование ведется от первого лица одного из персонажей - эта формула также использована в Александрийском квартете ...
... все это роман не спасает - он легко читается и легко забывается - забывается созданная в нем Александрия - роман несколько оживили портреты Махмуда Саида, которые я увидел в музее, но и они кажутся более подходящими для персонажей Каирской трилогии ...