Istorija literatūros istorijoje. Vol.2
Krokuvos "reikalus" tam kartui paliksim ramybėje. Pasilinksminkime skaitydami pirmame sakinyje pateikiamą teiginį apie 1938.11.11 "pasirašytą" sutartį.
Rusų kalba tos sutarties pavadinimasyra "Генеральное соглашение О сотрудничестве, взаимопомощи, совместной деятельности НКВД и Гестапо, lietuviškai "Generalinis susitarimas Apie NKVD ir GESTAPO bendradarbiavimą, savitarpio pagalbą ir bendrą veiklą" Internete nesunkiai galima rasti tiek tos sutarties tekstą, tiek to "dokumento" fotokopijas. Pvz. tas tekstas yra čia, žinoma norint galima pasirinkti ir kitus resursus, kuriuose tas tekstas yra skelbiamas.
Kažkada norėjau paanalizuoti tą tekstą, bet pagailo laiko - всё уже украдено до нас - t.y. tas „dokumentas“ seniai yra išnagrinėtas skersai išilgai. Pabandykime peržiūrėti jį prabėgomis.
Главное управление безопасности Национал-Социалистической рабочей партии Германии, в лице начальника четвертого управления (ГЕСТАПО) Генриха МЮЛЛЕРА, на основании доверенности № 1 448/12-1, от 3 ноября 1938 г., выданной шефом Главного управления безопасности Рейхсфюрером СС Рейнхардом Гейдрихом, далее по тексту ГЕСТАПО.
Trumpa citata, o kiek „kliūrkų". Vokietijos nacional-socialistinės darbo partijos saugumo vyriausioji valdyba“ - tokios struktūros apskritai niekada nebuvo. Buvo „Imperinė saugumo vyriausioji valdyba“ -Reichssicherheitshauptamt, RSHA. Šio „nesusipratimo nepavyks ant klaidingo vertimo, nes RSHA buvo įkurta 1939 m. rudenį. Tik tada GESTAPO įėjo į RSHA sudėtį kaip jos IV valdyba. Na ir R.Heidrichas niekada neturėjo Reichsfiurerio laipsnio, tokį laipsnį turėjo vienintelis Himleris.
Dar vienas teksto fragmentas, pajuodinta mano.
С этой доверенностью шеф четвертого управления главного управления безопасности Национал-социалистической рабочей партии Германии, бригаденфюрер СС Генрих Мюллер
O štai fragmentas teksto apačioje, ten kur parašai, pajuodinta mano
НАЧАЛЬНИК ЧЕТВЕРТОГО УПРАВЛЕНИЯ (ГЕСТАПО) ГЛАВНОГО УПРАВЛЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ НАЦИОНАЛ-СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РАБОЧЕЙ ПАРТИИ ГЕРМАНИИ БРИГАДЕНФЮРЕР СС (Г.МЮЛЛЕР)
O štai tos vietos skanas.
Leiskit paklausti - tai koks, po velnių, buvo tas Miulerio laipsnis?
Žiūrim į vizą teksto apačioje.
Верно: руководитель секретариата НКВД СССР Мамулов С.С.
S.Mamulovas buvo ne sekretoriato vadovas (руководитель), o viršininkas (начальник). Ir tokias pareigas jis pradėjo eiti 1939 metų vasaros pabaigoje, o 1938 metais jis vis dar buvo ... Gruzijoje, , kur buvo vietinės KP CK ... žemės ūkio skyriaus vedėjas.
Apibendrinant - kartais susidaro įspūdis, kad šio dOkumento tyrėjai sąmoningai jame padarė tiek „kliurkų“, kad niekam nekiltų abejonių, kad tai klastotė.Tačiau, kaip matome, ant to „kabliuko“ labai dažnai užkimbama.
Na kam imti tą kaką į burną?
Rusų kalba tos sutarties pavadinimasyra "Генеральное соглашение О сотрудничестве, взаимопомощи, совместной деятельности НКВД и Гестапо, lietuviškai "Generalinis susitarimas Apie NKVD ir GESTAPO bendradarbiavimą, savitarpio pagalbą ir bendrą veiklą" Internete nesunkiai galima rasti tiek tos sutarties tekstą, tiek to "dokumento" fotokopijas. Pvz. tas tekstas yra čia, žinoma norint galima pasirinkti ir kitus resursus, kuriuose tas tekstas yra skelbiamas.
Kažkada norėjau paanalizuoti tą tekstą, bet pagailo laiko - всё уже украдено до нас - t.y. tas „dokumentas“ seniai yra išnagrinėtas skersai išilgai. Pabandykime peržiūrėti jį prabėgomis.
Главное управление безопасности Национал-Социалистической рабочей партии Германии, в лице начальника четвертого управления (ГЕСТАПО) Генриха МЮЛЛЕРА, на основании доверенности № 1 448/12-1, от 3 ноября 1938 г., выданной шефом Главного управления безопасности Рейхсфюрером СС Рейнхардом Гейдрихом, далее по тексту ГЕСТАПО.
Trumpa citata, o kiek „kliūrkų". Vokietijos nacional-socialistinės darbo partijos saugumo vyriausioji valdyba“ - tokios struktūros apskritai niekada nebuvo. Buvo „Imperinė saugumo vyriausioji valdyba“ -Reichssicherheitshauptamt, RSHA. Šio „nesusipratimo nepavyks ant klaidingo vertimo, nes RSHA buvo įkurta 1939 m. rudenį. Tik tada GESTAPO įėjo į RSHA sudėtį kaip jos IV valdyba. Na ir R.Heidrichas niekada neturėjo Reichsfiurerio laipsnio, tokį laipsnį turėjo vienintelis Himleris.
Dar vienas teksto fragmentas, pajuodinta mano.
С этой доверенностью шеф четвертого управления главного управления безопасности Национал-социалистической рабочей партии Германии, бригаденфюрер СС Генрих Мюллер
O štai fragmentas teksto apačioje, ten kur parašai, pajuodinta mano
НАЧАЛЬНИК ЧЕТВЕРТОГО УПРАВЛЕНИЯ (ГЕСТАПО) ГЛАВНОГО УПРАВЛЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ НАЦИОНАЛ-СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РАБОЧЕЙ ПАРТИИ ГЕРМАНИИ БРИГАДЕНФЮРЕР СС (Г.МЮЛЛЕР)
O štai tos vietos skanas.
Leiskit paklausti - tai koks, po velnių, buvo tas Miulerio laipsnis?
Žiūrim į vizą teksto apačioje.
Верно: руководитель секретариата НКВД СССР Мамулов С.С.
S.Mamulovas buvo ne sekretoriato vadovas (руководитель), o viršininkas (начальник). Ir tokias pareigas jis pradėjo eiti 1939 metų vasaros pabaigoje, o 1938 metais jis vis dar buvo ... Gruzijoje, , kur buvo vietinės KP CK ... žemės ūkio skyriaus vedėjas.
Apibendrinant - kartais susidaro įspūdis, kad šio dOkumento tyrėjai sąmoningai jame padarė tiek „kliurkų“, kad niekam nekiltų abejonių, kad tai klastotė.Tačiau, kaip matome, ant to „kabliuko“ labai dažnai užkimbama.
Na kam imti tą kaką į burną?