Когда ты поймешь,
Что мои стихи - не стихи,
Поговорим о поэзии

/Рёкан/

летом на реке
рядом мост но мой конь
переходит вброд

***

местечко Сага
могилы многих красавиц
в летней сокрыты траве

***

сколько хлопот
стоило мне повесить
лампу на ветку вишни!

***

внезапный ливень!
на голове у карпа
он отбивает дробь

***

поет цикада
но мой старый отец
глухой...

/Масаока Сики/

Вот, в довершенье
ко всем печалям моим
зазеленели травы…

/Танэда Сантока/

Click to view

речки Утинки
светом опавшей листвы
воды темнеют

след белопенный
в лес разлился широко
цвет черемухи

/Мицунари-но Акамацу/

Вот в довершенье
ко всем печалям моим
зазеленели травы...

/Танэда Сантока/

(пер. А. Долина)

( Read more... )

укрытый травой
дождем заласканный лист
как я озимый

дождь-проходимец
в дверь у порога стучит
здесь нет никого

***

сироты-капли
тихо стучатся в окно
где-то меж сосен

***

пресные росы
молча пьет дождик хромой
осенняя ночь

***

засни - сказала
косые капли в пепел
превратив... засни

***

и даже дождю
печали смыть не судьба
белые хлопья

***