"На Украине" по польски и по португальски

[diak_kuraev]

Comments

[jecat]

немцы, сволочи, тоже говорят nach Ukraine.

[dmitry_chief67]

Ну это nach уж точно по контексту переводится. Кому "в", кому "на" - только от личности переводчика будет зависеть.

Хотя, конечно, можно и не переводить; применительно к Украине, все и так понятно.

[jecat]

да я согласен. обычное исключение в правиле в/на. их значительно больше одного. навскидку - крым, гренландия, куба.

[kerkirianin]

Нет, немцы так не говорят. Как раз с Украиной одно из исключений. Большинство стран в немецком среднего рода и когда спрашивают куда то используется предлог nach. Например nach Russland. Но Украина, как ещё несколько стран (Швейцария, Турция...) женского рода в них используется другой предлог, да ещё и артикль.

In die Ukraine.

Так что, мимо.

[dmitry_chief67]

ЗдОрово! Попытаюсь запомнить.

[wwpetrofff]

Да, но это ди - указатель на женский род!!!

Ни дер, ни дас...

А ди!!!

А что Вы думаете про их немецкий "нах"?

[kerkirianin]

///Да, но это ди - указатель на женский род!!!///

Да. Я и написал, что Украина женского рода.

///А что Вы думаете про их немецкий "нах"?///

А что я должен думать, по вашему?

[wwpetrofff]

Я просто забыл склонение, во что это ди превращается вот с этим предлогом.

[kerkirianin]

Это винительный падеж, поэтому артикль остаётся а в дательном в самом деле die будет меняться на der.

In die Ukraine - в Украину

In der Ukraine - в Украине

[wwpetrofff]

Вот и я помню, что в каком-то из падежей, происходит смена на мужской.

На дер.

Спасибо.

[jecat]

ну, видимо, намекается, что предлог "нах" по-русски звучит неблагозвучно.

увы, норвежское "работа" по-русски тоже звучит неблагозвучно)

[jecat]

плохо, когда чувства юмора нет.

[kerkirianin]

Плохо, когда чувство юмора казарменное.

[jecat]

Плохо, да. Но когда совсем нету - это еще хуже.

[kerkirianin]

Совсем нету - не бывает. Люди всегда с чего-то смеются. Так что чувство юмора есть всегда. Просто оно бывает плохим или хорошим.