Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod [Teil 2]

[asteroid_a22]

Добро пожаловать всем, кто к нам присоединился.

Сегодня последует продолжение затронутой в прошлый раз темы о коварных ловушках в виде предлогов, требующих то датива, то генитива.
Вернемся на мгновение к двум предлогам laut и wegen, (используемых, как правило, с Генитивом). Автор описывает еще два пограничных случая, когда с ними можно использовать Датив:

1. Во избежание использования генитива дважды:
   
   Пример:"laut dem Bericht des Ministers" вместо "laut des Berichts des Ministers"
   
   
2. И когда в множественном числе существительного генитив невозможно распознать:
   
   Пример: "wegen Geschäften" вместо "wegen Geschäfte"
   
   
   
   
   Таблица предлогов, часто вызывающих затруднение в выборе падежа
   (правильное написание).
   
   angesichtsmit Genitivangesichts des dichten Verkehrs;
   angesichts vieler neuer Probleme
   
   aufgrund/
   auf Grundmit Genitivaufgrund schlechten Wetters;
   aufgrund falscher Vorhersagen;
   aufgrund seines Geständnisses
   
   aufgrund von/
   auf Grund vonmit Dativaufgrund von schlechtem Wetter;
   aufgrund von Zeugenaussagen
   
   dankmit Genitivdank seines guten Rufs
   
   einschließlich
   (vor
   bekleidetem
   Hauptwort)*mit Genitiv einschließlich seines Vermögens;
   einschließlich des Portos
   
   einschließlich
   (vor
   unbekleidetem
   Hauptwort)**mit Genitiv/
   mit Dativ einschließlich Portos/einschließlich
   Porto
   
   entgegenmit Dativ entgegen anders lautenden Behaup-
   tungen; engegen seinem Wunsch
   
   entsprechendmit Dativ entsprechend seinen Angaben; ent-
   sprechend dem Gesetz
   
   gemäßmit Dativ gemäß dem Gesetz; dem Alter
   gemäß
   
   infolgemit Genitiv infolge des letzten Krieges; infolge
   (des) schlechten Wetters
   
   infolge vonmit Dativ infolge von Krieg und Hungersnot
   
   innerhalb/
   außerhalbmit Genitiv innerhalb des Geländes; außerhalb
   der Öffnungszeiten
   
   kraftmit Genitiv kraft seines Amtes; kraft des ihn ver-
   liehenen Titels
   
   laut (vor bekleide-
   tem Hauptwort)*mit Genitiv laut eines Zeitungsberichtes; laut
   seines Befehls
   
   laut (vor unbeklei-
   detem Hauptwort)**mit Dativ laut Zeitungsbericht; laut Befehl
   
   mittelsmit Genitiv mittels eines Zauberspruchs; mittels
   vieler kleiner Schritte
   
   nahe mit Dativ nahe dem Dorf; nahe dem Fluss; ein
   Grundstück nahe dem Flugplatz
   
   namens mit Genitiv namens ihres Vaters; namens des
   Vereins
   
   seitens mit Genitiv seitens seiner Eltern; seitens des
   Publikums
   
   stattmit Genitiv statt des Vaters kam der Sohn; statt
   der Frau öffnete ihm das Kind
   
   trotz (vor bekleide-
   tem Hauptwort)*mit Genitiv trotz des schlechten Wetters; trotz
   deiner gut gemeinten Worte
   
   trotz (vor unbeklei-
   detem Hauptwort)**mit Genitiv/
   mit Dativ trotz Regen(s); trotz Stau(s)
   
   unweit mit Genitiv unweit des Dorfes; unweit des Flus-
   ses; ein Platz unweit des Eingangs
   
   während mit Genitiv während des Krieges; während sei-
   nes zweiten Besuchs
   
   wegen (vor bekleide-
   tem Hauptwort)*mit Genitiv wegen des schlechten Wetters ver-
   schoben; wegen ausbleibender
   Gäste geschlossen
   
   zufolge (voran-
   gestellt)(selten)mit Genitiv zufolge des Berichtes; zufolge seiner
   Freunde
   
   zufolge (nach-
   gestellt)mit Dativ dem Bericht zufolge; seinen Freun-
   den zufolge
   
   * - когда за предлогом следует существительное с артиклем или определением (например, прилагательным).
   ** - когда за предлогом следует "голое" существительное.
   
   на основе: Sick, B. (2005): Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod. Ein Wegweiser durch den Irrgarten der deutschen Sprache, Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln.
   
   Upd.: В таблице исправлена важная опечатка - zufolge пишется везде через F.