Arashi Discovery Special Week 24.03.05 - 4/5 Jun
transcript source
*kanji is only included for the Question & Answer and omitted for the dialogue.
今週は嵐のメンバー全員が出演するARASHI DISCOVERY。
This week we have all Arashi members appearing on Arashi Discovery.
今日はファッションに関する問題です！問題行きまーす。
Today’s question is about fashion! Here’s the question.
春を迎え学校や職場へ新しい服を着て通う人も多いと思います。さて、スーツを着る際に着用するネクタイは本来どこに巻くものでしょうか。
I think there will be many people wearing new clothes for school and work with springtime coming. So, where do you wear the necktie which people usually wear with suits?
次の４つから選んでください。Please choose from the following four:
-
二宮：お腹 stomach -
相葉：首 neck -
大野：頭 head -
櫻井：指先 finger
松本：答えは②の首です The answer is 2, neck
Ohno: So neck. Speaking of neck, what do you think of?
Sakurai: Hey hey, do you make your neck look thick? It’s fashion right?
Ninomiya: It’s written that it’s spring fashion
Sakurai: It’s spring fashion right? Let’s stop talking about neck. It’s not possible right? With the neck
Ninomiya: It’s pretty rare
Matsumoto: We’re going to waste 2 minutes just talking about necks? Man, this is ridiculous!!
Ohno: Well, today we have Matsumoto-san leading out (laugh)
Matsumoto: Yes
Ohno: Speaking of Matsumoto-san… This is just my image okay? It’s fashion. Well it’s springtime already this year.
Matsumoto: Um… this year, we’re also wearing fashionable flower prints in a good timing aren’t we?
Ohno: Ohh
Matsumoto: And, we have “Sakura Sake”, we also wore costumes with cherry blossoms on them
Ohno: Ohh! So, will you wear things like T-shirts with cherry blossoms and show us?
Matsumoto: Ah, I don’t know about that (laugh)
Ohno: I’m looking forward to it (←in a cute voice)
Aiba: Fufufufu. What kind of expression is that? (laugh)
Matsumoto: You’re not looking forward to it, are you?
Ohno: Ehhh!?
Matsumoto: You’re not exactly looking forward to it. It’s fine no matter what I wear, isn’t it? (←somehow sounding disappointed)
Ohno: But… usually… you always wear those kind of clothes…
Matsumoto: Yes, some time before this, I was wearing my usual clothes, my very typical daily wear. And you said “what happened? Matsujun. You look like you’re wearing pyjamas” (laugh)
Ohno: Cause it really looked like pyjamas. I thought it’s quite rare to see you in it
Sakurai: Ohno-kun, but you’re wearing pretty cute clothes recently, wearing cute reversible down jackets and such
Ninomiya: Yes, he’s dressed in camouflage. You’d go into hiding right? If we don’t realize…
Ohno: I’ll go into hiding…
Sakurai: You’ll go into hiding?
Ohno: I’ll become invisible?
Ninomiya: You’ll become invisible, really (laugh)
Ohno: Then I won’t wear that, I’ll turn it around and wear the brown side outwards
Ninomiya: That jacket is cute
Ohno: I bought that in bundles actually
Sakurai: I can’t believe it
Aiba: Eh, leader you bought those yourself?
Ohno: I bought those myself!!
Ninomiya: It’s the first time right? Buying clothes for yourself
Aiba: Eh, where? Where’d you buy them?
Ohno: Kichijoji! (←proud)
Sakurai: Hahahaha, isn’t that the name of the place (laugh)
Ohno: I didn’t even take 1 minute!! (←ultra proud)
Ninomiya: As expected, so generous (←always thinking about money)
Ohno: You know? The shopkeeper will always tell you, “would you like to try this?”… I don’t really like people telling me that. And I don’t want to wear them either cause it’s really troublesome, so I just said “I’ll take these”…
Sakurai: You bought them without even trying them on?
Aiba: What if the size doesn’t fit?
Ohno: Nah, I know my size exactly when I look at it (laugh) It’s like that
Sakurai: That’s amazing
Aiba: You just know yourself huh. You’re confident.
Ohno: It’s the best (laugh)
Sakurai: It’s the best huh!! (←totally supportive)
Ohno: …Not! (←coming back at himself)
Aiba: I don’t understand at all!
Ninomiya: Fufufufu
Ohno: That’s all from Arashi!