Arashi Discovery Special Week 23.03.05 - 3/5 Ohno
transcript source
*kanji is only included for the Question & Answer and omitted for the dialogue.
今週は嵐のメンバー全員が出演するARASHI DISCOVERY。
This week we have all Arashi members appearing on Arashi Discovery.
今日は新曲に関する問題です。今日いよいよ嵐の新曲がリリースされます。さて、春の応援ソングである今回の新曲は何いうタイトルでしょうか。次の４つの中から選んでください。
Today’s question is about new song release. Today, Arashi’s new song will be released. So now, what’s the title of this support song during springtime?
次の４つの中から選んでください。Please choose from the following four:
-
櫻井：サクラ咲ケ Sakura Sake -
二宮：け…け、け、けん玉 ke… ke, ke, kendama -
相葉：ま、ま…マリモ ma, ma… marimo -
松本：も？モンキッキー mo? Monkikki
Ohno: What the… you guys think this is shiritori game!?
大野：答えは１の「サクラ咲ケ」です。 The answer is 1, “Sakura Sake”.
Ohno: Right… so it’s “Sakura Sake”, this time. Right? March 23rd, it’s today.
Ninomiya: Oh, really!!
Ohno: It’ll be released soon…how is it? Everyone
Sakurai: It’s great!
Ohno: Right, it’s already number 1 since it started selling. Amazing right? It’s running up front, instant dash (laugh)
Ninomiya: Number 1, we don’t know that yet, do we?
Sakurai: Indeed we don’t, but… it fits the timing right now. And speaking of spring… it’s cherry blossoms (sakura), isn’t it?
Ohno: It’s absolutely perfect for the season
Aiba: Yes indeed, for Japan especially, it’s definitely things like cherry blossoms
Ninomiya: Though we have 4 seasons… we don’t really get to feel and live through each of them
Ohno: This song is easy to sing at the karaoke too right?
Sakurai: I think you can have a lot of fun singing this at the karaoke, this song
Aiba: I think so too
Matsumoto: Do you have any tips how to sing the rap part?
Sakurai: Tips on singing the rap… um, since the tempo is fast just drag it through (laugh)
Ninomiya: You mean don’t sing it?
Sakurai: It’s more fun not to sing it, cause it’s quite tough!
Ohno: Ah but, I like the chorus
Sakurai: You know, the second half, the chorus kinda goes dandandandan! That will definitely get people hyped up at the karaoke
Ohno: Maybe, I’m imagining, an all-guys’ gathering…
Sakurai: Yes!! (←suddenly clapped hands)
Ohno: Naked on the top
Matsumoto: Hey!! (laugh)
Ohno: Standing on the chairs…
Sakurai: Ohh! That’s it!
Ohno: And form a scrum!
Sakurai: No no no scrum-forming (laugh) Why would they?
Ohno: That’s wrong, ah, wrap their arms around each others’ shoulders (laugh)
Ninomiya: Okay wrap their arms around each others’ shoulders
Ohno: And then, I have the image that they’ll be jumping like that
Sakurai: I get you, I get you. Huh? Seems like I’m the only one. Huh? No one else?
Aiba: I understand I understand (laugh)
Ohno: They’d be all hyped up
Matsumoto: No doubt, that’s actually us
Sakurai: It’s more likely that we are the ones to get so hyped up huh? At the karaoke…
Ninomiya: I thought so that it’s actually we ourselves doing that
Sakurai: When the 5 of us went to the karaoke together we did exactly that didn’t we (laugh)
Ohno: And all the songs we sang were Arashi songs
Sakurai: We like ourselves too much (laugh)
Aiba: The karaoke staff was really taken aback
Sakurai: He was (laugh) Songs like “Hitomi no naka no Galaxy”… it’s amazing to see people getting so hyped up while singing
Ninomiya: Cause we’re the only ones who’d ever act like that (laugh)
Ohno: Man, we sweated a lot, all of us. Well, we’re releasing this time too, March 23rd which is today. Arashi’s new song “Sakura Sake” is released. Everyone please buy it. That’s all…
All: from Arashi!