Весна Spring
"Что такое Весна?
Я, по-моему, знаю:
Пахнет морем и солнцем талый снег под Москвой..."
What is Spring?
I think I know the answer...
It is the when the melting snow near Moscow brings the smell of the sun and of the sea into the air..."
И для меня весна - прежде всего именнно этот с детства знакомый запах, который улавливаешь в это время в воздухе, нагреваемом солнышком, как бы далеко ты ни был от родного города, снега ... и моря. Всё дышит весной, напоминая шутливые строки песенки.
Неподалёку на улице цветёт миндальное деревце и мой любимый куст, названия которого я не знаю, опять укрыт волшебным розовым облаком. ОН почти не увеличивается в размере, только крепче и ветвистей становится. Игор, я так надеюсь на твою помощь в его идентификации. И ещё тогда уж, а нельзя ли его черенком и в таком случае, и когда ?:-)
And for me too the spring is primarily this particular, from the childhood familiar scent in the air , heated by the spring sun. Everything breathes with the spring and no matter how far away I may be from my native city with it melting snow this scent brings to me the lines of the rhyme above
Весна у нас здесь уже в полном разгаре
Spring here is in full swing this week
И мой морозник поднялся, распрямился и цветёт во всю.
And my hellebore is in full bloom now/
А я только что закончила статью о голландских новогодних олиболлах в своём Нидерландском блоге. Желающих заглянуть в булочную и на ещё одну голландскую кухню, приглашаю пройтись по ссылке в верхнем, прикреплённом посту.
I've just finished my oilballs post in my Dutch blog, if you want to visit it the link is in the " sticky" entry at the top of my journal/
Всем весеннего настроения и хорошей погоды!
I hope that March brings warmer weather and gets everyone into the spring mood !
Я, по-моему, знаю:
Пахнет морем и солнцем талый снег под Москвой..."
What is Spring?
I think I know the answer...
It is the when the melting snow near Moscow brings the smell of the sun and of the sea into the air..."
И для меня весна - прежде всего именнно этот с детства знакомый запах, который улавливаешь в это время в воздухе, нагреваемом солнышком, как бы далеко ты ни был от родного города, снега ... и моря. Всё дышит весной, напоминая шутливые строки песенки.
Неподалёку на улице цветёт миндальное деревце и мой любимый куст, названия которого я не знаю, опять укрыт волшебным розовым облаком. ОН почти не увеличивается в размере, только крепче и ветвистей становится. Игор, я так надеюсь на твою помощь в его идентификации. И ещё тогда уж, а нельзя ли его черенком и в таком случае, и когда ?:-)
And for me too the spring is primarily this particular, from the childhood familiar scent in the air , heated by the spring sun. Everything breathes with the spring and no matter how far away I may be from my native city with it melting snow this scent brings to me the lines of the rhyme above
Весна у нас здесь уже в полном разгаре
Spring here is in full swing this week
И мой морозник поднялся, распрямился и цветёт во всю.
And my hellebore is in full bloom now/
А я только что закончила статью о голландских новогодних олиболлах в своём Нидерландском блоге. Желающих заглянуть в булочную и на ещё одну голландскую кухню, приглашаю пройтись по ссылке в верхнем, прикреплённом посту.
I've just finished my oilballs post in my Dutch blog, if you want to visit it the link is in the " sticky" entry at the top of my journal/
Всем весеннего настроения и хорошей погоды!
I hope that March brings warmer weather and gets everyone into the spring mood !