Не сакура... и начало проявления футбольного ажиотажа в нашем дворе. Not a sakura ....
and the first manifestations of World Cup frenzy in our yard.
Чудо куст отцвел и теперь привлекает элегантностью волнообразно изогнутых своих ветвей, проглядывающих сквозь редкую свежую, уже после цветения появившуюся листву. The wonder bush ceased blooming but it's elegant wavy branches covered with fresh leaves are still quite attractive.
А это он во время цветения вблизи. And here is a close-up of this shrub in full blossom
Отцвело и дерево у нас во дворе, которое хозяева называют почему-то Japanse sierkers, что означает японская декоративная вишня. А как отцветёт, так на нём яблочки малюсенькие красненькие глянцевые появляются. Люди подбирают их с земли для декорации домашних растительных композиций. В этом отношении определение "декоративная" оправдано. Но почему вишня?
Another beautiful and very special blossom came to an end nearby. The owners call the tree that produces an abundance of rich dark pink flowers Japanse sierkers, which means Japanese decorative cherry. But it bears fruit that more resembles tiny glossy red apples. Some people pick them up from the pavement to use in their indoor decorative arrangements, which justifies the word " decorative" but why "cherry?" I'll make a picture of the ripe fruit this season.
Розовый цвет лепестков очень интенсивен. Хозяйка говорит, что во время цветения вся спальня розовым светом залита. При местных дождях и ветрах длится это цветение очень недолго . В этом году, наконец, сфотографировала, успела :-) The color of the flowers is so intense that the neighbors say their dormitory is filled with deep pink light during the weeks of blossoming but the latter doesn't last long in our rainy stormy climate. I've managed (not to forget) to make a picture of it this year :-)
A сегодня дерево это украшает двор по иному. And today the tree decorates our corner of the yard in a different, yet relevant manner
Чудо куст отцвел и теперь привлекает элегантностью волнообразно изогнутых своих ветвей, проглядывающих сквозь редкую свежую, уже после цветения появившуюся листву. The wonder bush ceased blooming but it's elegant wavy branches covered with fresh leaves are still quite attractive.
А это он во время цветения вблизи. And here is a close-up of this shrub in full blossom
Отцвело и дерево у нас во дворе, которое хозяева называют почему-то Japanse sierkers, что означает японская декоративная вишня. А как отцветёт, так на нём яблочки малюсенькие красненькие глянцевые появляются. Люди подбирают их с земли для декорации домашних растительных композиций. В этом отношении определение "декоративная" оправдано. Но почему вишня?
Another beautiful and very special blossom came to an end nearby. The owners call the tree that produces an abundance of rich dark pink flowers Japanse sierkers, which means Japanese decorative cherry. But it bears fruit that more resembles tiny glossy red apples. Some people pick them up from the pavement to use in their indoor decorative arrangements, which justifies the word " decorative" but why "cherry?" I'll make a picture of the ripe fruit this season.
Розовый цвет лепестков очень интенсивен. Хозяйка говорит, что во время цветения вся спальня розовым светом залита. При местных дождях и ветрах длится это цветение очень недолго . В этом году, наконец, сфотографировала, успела :-) The color of the flowers is so intense that the neighbors say their dormitory is filled with deep pink light during the weeks of blossoming but the latter doesn't last long in our rainy stormy climate. I've managed (not to forget) to make a picture of it this year :-)
A сегодня дерево это украшает двор по иному. And today the tree decorates our corner of the yard in a different, yet relevant manner