Идем с Таткой по крупнейшей у нас новогодней ярмарке (мы в ней еще и участвуем, но не о том речь). А пока что у нас есть немного свободного времени, и мы гуляем как посетители, смотрим, чего есть интересного. Подходим к павильончику "Найденный сон". Есть у нас такой мультфильм старый, советский. Хороший мульт, добрый. И на ярмарке целое ( Read more... )

( Read more... )

Давненько я песен не переводил и вас ими не замучивал, а? "Зачинщиком" этого перевода явилась... Чапа. А с подгонкой под ритм и рифму очень помогла Татка. За что им обеим большая благодарность ( Read more... )

Меня вчера с утра пробило почему-то на одну песню Рубена Ахвердяна. В смысле, чтоб перевести. Вечером перевел, сегодня более-менее вылизал жуткий результат, и он стал чуть менее жутким, но совсем чуть-чуть. Так что выкладываю как есть, не судите строго. И, возможно, даже лучше будет сначала посмотреть перевод, а потом уже песню включить. Я старался ( Read more... )

А давай я еще одну песню подкину, хотя стиль и другой совсем. Это Рубен Ахвердян, наш бард, самый-самый, я как-то выкладывал одну из его песен. Вот еще одна. Точнее, по-моему, она народная (точнее, это я не знаю автора), но в его исполнении.



( Слова )

Вообще-то, я искал перевод совсем другой песни, но... Ладно, давайте начнем с начала ( Read more... )