Старательно учили Леву здороваться с консьержкой: ей это важно и она действительно этого ожидает от всех детей (как и многие взрослые французы, кстати). Настолько, что она уже по-русски выучила "привет" и "пока-пока". Вот мы спускаемся в лифте, я слышу, что Изабель разговаривает или пылесосит, и я Леве говорю: "скажи Изабель бонжур". Иногда он ( Read more... )

С коллегами разбирали сегодня исключения из правил согласования прямого дополнения (кажется, так ( Read more... )

Click to view

У Я. сейчас программный просмотр французского старого кино, к которому я время от времени присоединяюсь. Вчера мы смотрели довольно типичный полицейский фильм с Лино Вентурой и Симоной Синьоре. Вентура играл следователя а ля комиссар Мегре, Синьоре - жену главного подозреваемого, мечтающую упрятать его навсегда в тюрьму. Я отметила забавную штуку ( Read more... )

А что на сленге означает micmac?
А то интернет мне рассказывает исключительно про малочисленное индейское племя, проживающее в Канаде.

за последнее время мой вокабулярчег пополнился словами cagole, fouine, chaudasse.
спасибо коллегам, просвещают.

выхватила сегодня за обедом еще одно забавное словечко: baroudeur - в контексте каким нужно обладать характером, чтобы работать экспатом на малоосвоенных территориях...)

veinard - счастливчик
bobo - прихиппованный буржуа (смешно, что определение самоподобралось после объяснений коллег, а потом и статья нашлась)

to be updated...

новые забавные выражения из рабочей переписки:

rire jaune - безрадостно смеяться (по поводу грядущей командировки)
I was Bangalored = lost job due to offshoring