(Untitled)

[darkmeister]

Мысль, которую я хочу проиллюстрировать данным постом, следующая:
Сдаётся мне, что когда мы читаем в переводе какое-нибудь стихотворение иностранного поэта, то перевод этот относится к оригиналу так же, как чайник относится к слону. То есть очень отдалённо.

И вновь о художественных переводах…Подходит ко мне вчера вечером дочка и довольно

Comments

[corositore]

класс!
и все-таки чем дело кончилось?
какой вариант выбрала дочка, и что ей за это было?

[darkmeister]

Доброго утра!

Дочка взяла для себя пятый вариант, для подружки прихватила третий. А что ей за это будет - узнаем потом, когда учительница оценки выставит.
:)))

[twoteetotwotwo]

А учительница гугл не юзает? =)

[darkmeister]

Очень надеюсь, что нет.
:)))

[letnie_sumerki]

Ай да Макс!
Утро доброе, пошла перечитывать.

[darkmeister]

Доброго утра, Тань!

Ну, по-хорошему, только первый и второй вариант симпатичны. Остальное уже так, добавления...
:))))

[inkogniton]

Доброе утро, Макс:) 4 - очень по-Маяковски, а 5- такое настоящее Есенинское:) Браво :))))

[darkmeister]

Доброго утра, Мирка!

Не,ошибаетесь. Четвёртое - это не Маяковский, а Киплинг, а пятое... Здесь не принципиально, но в голове у меня звучал Тимур Шаов.
:))))

[fridka]

А я последнее четко проассоциировала с "Письмами римскому другу" Бродского.

[darkmeister]

Хм... А действительно, размер тот же... Ну-ка, ну-ка...

Нынче ветрено. Чадит в углу лампада.
В плед закутавшись, смотрю воспоминанья...
Ты о выборе? Прошу тебя, не надо.
Это всё уже теперь на расстояньи...

Это было поздней осенью, в лесочке.
Две дороги расползались, как супруги,
В отношениях своих поставив точку.
Мне же выбор предстоял, как выбор друга.

Одинаков был покров листвы убогой.
Одинаков был изгиб тропинок тонких.
Выбор сделан. И ступил я на дорогу,
Не оглядываясь, не смотря в сторонку.

А теперь в моём саду горит светильник...
Я сижу на лавке, кашляю и ёжусь...
Не жалею ни о чём. Ни о бессильи,
Ни о том, что, может быть, была возможность...
:)))

[tarnegolet]

Силён, Макс! Восхищена! №3 показался самым английским.

А этот чудный диалог -
- Пап, а ты можешь…
- Да, - твёрдо отвечаю я. -

один к одному моих когда-тошних разговоров с отцом :)) Спасибо!
И с добрым утром, конечно!

[darkmeister]

Славного утра, Тань!

Номер три изволит косить под Бёрнса, конечно.

А диалог такой у нас с дочкой часто происходит, ага. Ты, вообще, её журнал не читала, небось?
http://keteris.livejournal.com/

[tarnegolet]

Яблочко от яблоньки? Пошла смотреть! :)

[letnie_sumerki]

Яблочко от яблоньки недалеко ябнулось:-))

[kulyok]

Ух. Ну ничего себе! Но дух-то, дух-то остался!

Очень здорово. Доброе утро, Макс.

[darkmeister]

Доброго утра, Ольга!

Ну, насчёт духа не знаю... Здесь каждый вариант имеет свой особенный дух.
:))))

И спасибо!
:)))