(Untitled)

[darkmeister]

Мысль, которую я хочу проиллюстрировать данным постом, следующая:
Сдаётся мне, что когда мы читаем в переводе какое-нибудь стихотворение иностранного поэта, то перевод этот относится к оригиналу так же, как чайник относится к слону. То есть очень отдалённо.

И вновь о художественных переводах…Подходит ко мне вчера вечером дочка и довольно

Comments

[tarnegolet]

Силён, Макс! Восхищена! №3 показался самым английским.

А этот чудный диалог -
- Пап, а ты можешь…
- Да, - твёрдо отвечаю я. -

один к одному моих когда-тошних разговоров с отцом :)) Спасибо!
И с добрым утром, конечно!

[darkmeister]

Славного утра, Тань!

Номер три изволит косить под Бёрнса, конечно.

А диалог такой у нас с дочкой часто происходит, ага. Ты, вообще, её журнал не читала, небось?
http://keteris.livejournal.com/

[tarnegolet]

Яблочко от яблоньки? Пошла смотреть! :)

[letnie_sumerki]

Яблочко от яблоньки недалеко ябнулось:-))

[darkmeister]

"Ваистену!" (с)
:)))

[tarnegolet]

(разводя руками): Да-а-а-а... :)

[darkmeister]

*мрачно продолжая* И ведь мало пишет, козявка несчастная... Плохо ЖЖ ведёт...

[lubash13]

Потрясающая дочка :)
вон какая большая уже, красииивая. А у вас одна? а то может там еще пара гениев где-то спряталась?

[darkmeister]

Не, ребёнок у нас в семье единственный. Дополнительных гениев по колыбелькам нет и не предвидится.
:)))))))