(Untitled)

[darkmeister]

Мысль, которую я хочу проиллюстрировать данным постом, следующая:
Сдаётся мне, что когда мы читаем в переводе какое-нибудь стихотворение иностранного поэта, то перевод этот относится к оригиналу так же, как чайник относится к слону. То есть очень отдалённо.

И вновь о художественных переводах…Подходит ко мне вчера вечером дочка и довольно

Comments

[corositore]

класс!
и все-таки чем дело кончилось?
какой вариант выбрала дочка, и что ей за это было?

[darkmeister]

Доброго утра!

Дочка взяла для себя пятый вариант, для подружки прихватила третий. А что ей за это будет - узнаем потом, когда учительница оценки выставит.
:)))

[twoteetotwotwo]

А учительница гугл не юзает? =)

[darkmeister]

Очень надеюсь, что нет.
:)))

[twoteetotwotwo]

Сильно!