Навеяно 9300i Putty UTF-8 Trick.
Если не работает русский (или какой еще?) в utf8-локали, добавляем в .bashrc на сервере примерно следующее: ( Read more... )