Злые "снежинки" и вина бэби-бумеров. Часть Первая.

[dandorfman]

Последние годы молодых людей студенческого возраста на Западе в все чаще и чаще называют snowflakes "снежинками".
Я понимаю, что не ве читатели моего ЖЖ знают о ком идет речь, поэтому сначала определение этого слова в контексте сегодняшних реалий:

"Snowflake" is a 2010s derogatory slang term for a person, implying that they have an inflated sense

Comments

[tuchiki]

Спору не выйдет - баронесса продвигается в нужном направлении. Толково все изложила "за снежинок", но заурядно. Но нет в этом переводе и искры того феноменального интеллектуального и лингвистического блеска, которыми исполнено эссе русской журналистки Таты Олейник - https://tuchiki.livejournal.com/115573.html

[dandorfman]

Это все взгляд со стороны.
Наблюдателя, который с ведёрком попкорна наблюдает за событиями, к нему отношения не имеющими. Слишком литературно.
И факты сегодняшнего поведения "снежинок" ограничиваются только травлей неугодных профессоров.
На самом деле, снежинки толпой набрасываются на одного, выжигают лазерами сетчатку глаз у федералов и ведут себя как стая шакалов на улицах американских городов.
Под флагами Антифа и черно-красными анархистскими флагами.
Один из таких "снежинок" гнался за подрстком Кайлом, сбил его с ног и пытался тяжелым скейтбордом проломить ему голову, но получил пулю. Считаю, вполне заслуженно

[tuchiki]

Все смешалось в доме снежинок.
"Снежинки" нетерпимы, но не склонны к прямому физическому насилию. Анархисты Антифы с велосипедными цепями в руках - это из другой оперы.
Художественный? В смысле - настолько талантливый, что даже если до этого вам были снежинки эти по хую, то по прочтению эссе Таты - сделались интересны?
Тогда я определенно за художественность!

[dandorfman]

Я тоже за художественность, но мой литературный вкус определяет подобную художественность, как "художественность".
Такая "художественность" по-моему топит любой текст. Текст Клёр Фокс я оцениваю неизмеримо выше, в том числе и за отсутствие подобной "художественности".
Кроме того, Тата просто не понимает некоторых слов, которые она употребляет:

Сегодня снежинки, пожалуй, одна из самых мощных, мобильных и значимых диаспор в странах первого мира -

Девушке явно неизвестно, что такое диаспора, но ей понравилось красивое слово. На самом деле:

ВИКИ:

Диа́спора (греч. διασπορά, «рассеяние») - часть народа (этноса), проживающая вне страны своего происхождения, образующая сплочённые и устойчивые этнические группы в стране проживания.

Короче, я таким художницам слова, как ваша Тата могу только сказать:

- Не надо делать мне красиво

[elenia_gor]

Что такое "диаспора" Тата Олейник не знает, и это для журналистки непростительно, но других недостатков я в этом эссе не увидела. Так же, как и Клер Фокс, она приводит примеры, пытается объяснить происходящее.
Особых красивостей я не увидела.

[dandorfman]

Диаспора, это не единственный перл Таты Олейник.
Вы считаете, что это по-русски написано?

либо колониалистические взгляды

Бывают колониальные страны. Вывают колонизаторские взгляды. Но вот "колониалистических" - не бывает. Нет такого слова в русском языке.

Дальше:

имевшего доступ к самым волнительным загадкам политики!

Загадки политики могут быть волнующими.

Волнительный, это неологизм, придуманный в актерской среде.
Если речь идет о театре, можно его стерпеть, но о загадках политики могут употребляя этот эпитет только дамочки, которым хочется сделать вам красиво.

Это написал Корней Чуковский, он немного знал русский язык, в отличие от Таты Олейник:

С такой же внезапностью вошло в нашу жизнь слово "волнительно". Я слышал своими ушами, как расторопная красавица в ложе театра игриво говорила двум немолодым офицерам, которые, очевидно, только что познакомились с нею:
- Вот вы волнительный, а вы, извините, совсем неволнительный.С непривычки это слово удивило меня. Тот, кого она назвала "неволнительным", очень огорчился и даже

[e1_bueno]

Автор колонки «Выбор Таты Олейник» в «Большом городе». Также писала в журналы Men’s Health и Maxim под мужскими псевдонимами. Сейчас работает заместителем главного редактора журнала Maxim. Есть или не есть колбасу в целях похудения во время поста? Усыплять или не усыплять дряхлого двадцатилетнего кота Августа, дабы прекратить его страдания? Носить или не носить куртку из енотовых шкурок? С некоторых пор читатели «Большого города» помогают Тате и ее знакомым разобраться с самыми разными вопросами.

и эта дамочка берётся критиковать снежинок. Торжествующее пустозвонство и столичная банальщина.

[slavka]

<< "Снежинки" нетерпимы, но не склонны к прямому физическому насилию >>

помнится, в штатаx они довольно активно (физически) не давали выступить "неправильным" ораторам.