Из сэра Уолтера Рэли (2)
The advice
Many desire, but few or none deserve
To win the fort of thy most constant will:
Therefore take heed, let fancy never swerve
But unto him that will defend thee still.
For this be sure, the fort of fame once won,
Farewell the rest, thy happy days are done.
Many desire, but few or none deserve
To pluck the flowers and let the leaves to fall:
Therefore take heed, let fancy never swerve,
But unto him that will take leaves and all.
For this be sure, the flower once plucked away,
Farewell the rest, thy happy days decay.
Many desire, but few or none deserve
To cut the corn, not subject to the sickle:
Therefore take heed, let fancy never swerve,
But constant stand, for mowers’ minds are fickle.
For this be sure, the crop being once obtained,
Farewell the rest, the soil will be disdained.
Советᴵ
Мечтают все, но мало столь упрямых,
чтоб взять атакой неприступный форт,
а значит, устремляйся к цели прямо:
тот, кто ломает стену, а не ждёт,
возьмёт любую крепость, будь уверен.
Покой забудь, запри сомненью двери.
Мечтают все, но мало столь упрямых,
чтоб рвать цветы, колючкам вопреки,
а значит, устремляйся к цели прямо:
кто не отдёрнет от шипов руки,
тому охапки роз под ноги лягут.
Покой забудь, закрой с весельем флягу.
Мечтают все, но мало столь упрямых,
чтоб хлеб небесный жать земным серпом,
а значит, устремляйся к цели прямо:
кто стоек в испытании любом,
тот жатву соберёт, не сомневайся.
Покой забудь и пота не стесняйся.
____________________
ᴵ Предположительно, адресовано одной из фрейлин Елизаветы I - Анн Вавасёр.