Из сэра Уолтера Рэли (3)
To the translator of Lucan
Had Lucan hid the truth to please the time,
He had been too unworthy of thy pen,
Who never sought nor ever cared to climb
Hy flattery, or seeking worthless men.
For this thou hast been bruised; but yet those scars
Ho beautify no less than those wounds do
Received in just and in religious wars,
Though thou hast bled by both, and bear'st them too.
Change not. To change thy fortune 'tis too late:
Who with a manly faith resolves to die
May promise to himself a lasting state,
Though not so great, yet free from infamy.
Such was thy Lucan, whom so to translate,
Nature thy muse, like Lucan's, did create.
Переводчику Луканаᴵ
Лукан хитрил, лукаво льстя векам²,
и недостоин был твоих усилий.
Твоё перо сурово к дуракам
и никогда подачек не просило.
Ты получал за это синяки,
которые идут тебе не меньше
рубцов от иноверческой руки³
и шрамов от сражений из-за женщин.
Кто шёл на смерть с молитвой на устах,
тому меняться поздно и не надо.
Хоть есть и выше твоего места,
Лукана вспомни: выше - ближе к аду.⁴
Он прямоты набрался у тебя
и в переводе превзошёл себя.
____________________________
ᴵ Артур Горджес (ок. 1569 - 1625) - кузен Рэли, военный моряк, поэт, переводчик. Перу Горджеса, кроме прочего, принадлежит перевод «Фарсалии» - единственной крупной вещи Марка Аннея Лукана (39-65), дошедшей до нас. Стихотворение Рэли было напечатано вместе с первым изданием этого перевода (1614).
² Не вполне ясно, какую неискренность Лукана имеет в виду Рэли - Лукан в описаниях исторических событий считается достаточно полным и достоверным автором. Предположительно, Рэли подразумевает, что благосклонность Нерона, которой поначалу пользовался Лукан, была невозможна без некоторой сервильности последнего: известно, что впервые Лукан привлёк к себе внимание поэтической похвалой Нерону на пятилетних состязаниях.
³ Горджес активно участвовал в войне с католической Испанией, в частности сыграл свою роль при уничтожении Великой Армады (1588). В 1596 г. он стал капитаном линейного корабля «Ворспайт» - флагмана эскадры, доставившей отряд под командованием Рэли к Кадису, и участвовал в битве за этот город, в которой Рэли командовал одним из четырёх сухопутных отрядов. В следующем году Горджес вместе с Рэли (опять же в качестве капитана) отправился в экспедицию к Азорским островам. Неизвестно, был ли он ранен в ходе какой-либо из этих операций, но, во всяком случае, в октябре 1597 г. он был произведён в рыцари.
⁴ Приближенность к Нерону сыграла с Луканом дурную шутку: на почве творческой ревности между ними возникла взаимная ненависть. В результате Лукан был приговорён к смерти по обвинению в участии в заговоре и казнён.
Had Lucan hid the truth to please the time,
He had been too unworthy of thy pen,
Who never sought nor ever cared to climb
Hy flattery, or seeking worthless men.
For this thou hast been bruised; but yet those scars
Ho beautify no less than those wounds do
Received in just and in religious wars,
Though thou hast bled by both, and bear'st them too.
Change not. To change thy fortune 'tis too late:
Who with a manly faith resolves to die
May promise to himself a lasting state,
Though not so great, yet free from infamy.
Such was thy Lucan, whom so to translate,
Nature thy muse, like Lucan's, did create.
Переводчику Луканаᴵ
Лукан хитрил, лукаво льстя векам²,
и недостоин был твоих усилий.
Твоё перо сурово к дуракам
и никогда подачек не просило.
Ты получал за это синяки,
которые идут тебе не меньше
рубцов от иноверческой руки³
и шрамов от сражений из-за женщин.
Кто шёл на смерть с молитвой на устах,
тому меняться поздно и не надо.
Хоть есть и выше твоего места,
Лукана вспомни: выше - ближе к аду.⁴
Он прямоты набрался у тебя
и в переводе превзошёл себя.
____________________________
ᴵ Артур Горджес (ок. 1569 - 1625) - кузен Рэли, военный моряк, поэт, переводчик. Перу Горджеса, кроме прочего, принадлежит перевод «Фарсалии» - единственной крупной вещи Марка Аннея Лукана (39-65), дошедшей до нас. Стихотворение Рэли было напечатано вместе с первым изданием этого перевода (1614).
² Не вполне ясно, какую неискренность Лукана имеет в виду Рэли - Лукан в описаниях исторических событий считается достаточно полным и достоверным автором. Предположительно, Рэли подразумевает, что благосклонность Нерона, которой поначалу пользовался Лукан, была невозможна без некоторой сервильности последнего: известно, что впервые Лукан привлёк к себе внимание поэтической похвалой Нерону на пятилетних состязаниях.
³ Горджес активно участвовал в войне с католической Испанией, в частности сыграл свою роль при уничтожении Великой Армады (1588). В 1596 г. он стал капитаном линейного корабля «Ворспайт» - флагмана эскадры, доставившей отряд под командованием Рэли к Кадису, и участвовал в битве за этот город, в которой Рэли командовал одним из четырёх сухопутных отрядов. В следующем году Горджес вместе с Рэли (опять же в качестве капитана) отправился в экспедицию к Азорским островам. Неизвестно, был ли он ранен в ходе какой-либо из этих операций, но, во всяком случае, в октябре 1597 г. он был произведён в рыцари.
⁴ Приближенность к Нерону сыграла с Луканом дурную шутку: на почве творческой ревности между ними возникла взаимная ненависть. В результате Лукан был приговорён к смерти по обвинению в участии в заговоре и казнён.