Comments | d_clarence: Стихи погибшего за Советскую Карелию шведского воина-интернационалиста.

d_clarence

Aug 20, 2018 19:34

Уже ввязавшись в перевод осознал, что перевожу с аландского диалекта. Неблагодарное это занятие, но мир не без добрых людей ( Read more... )

Comments 16

skupperfild August 20 2018, 17:38:23 UTC

Очень достойный перевод. И автор - герой. Вечная ему память!

d_clarence August 20 2018, 17:49:57 UTC

Спасибо на добром слове!

psergeev77 August 20 2018, 17:55:41 UTC

Вечная память!

anonymous August 20 2018, 18:32:48 UTC

"мы не покупаем мир, мы берем его силой"

d_clarence August 20 2018, 18:39:11 UTC

"Завоюем" - это, собственно, и есть "взять силой" ;-)

anonymous August 20 2018, 18:42:27 UTC

Ну, våld - это скорее насилие, чем сила=) Так что краснопёрый всё верно говорит, не лукавит.

d_clarence August 20 2018, 18:55:40 UTC

Это, ващет, стих.

Thread 5

ext_867460 August 21 2018, 15:33:24 UTC

Необычное увлечение именно шведским языком. Это в ходе получения образования или самостоятельного изучения получилось?

d_clarence August 21 2018, 15:47:15 UTC

Я только читаю. Мне доки читать надо.

ext_867460 August 21 2018, 15:52:51 UTC

Хороший у вас подход к делу. Еще один штрих к разгадке того, почему ваш блог так интересно читать.

ext_3704365 August 21 2018, 15:53:35 UTC

От карелов - спасибо за пост!