[翻译][Inception/White Collar]Skybird 26
6月28日更新--下章一家团聚了
Neal接起电话，又累又困，耳中传来一长串英国口音的碎碎念。
“你个小混蛋！我告诉你回去伦敦的--我告诉你回家。你真的认为我会没注意到你换了机票？你真是我那该死的肉中刺（a bloody pain in my arse），等我到了巴黎--”
Neal呻吟着把头重重地落回枕头上。Eames在特别不高兴的时候总是有大量使用俚语的倾向，而Neal实在没有清醒到可以来翻译。
现在将近中午，明亮的光线透进窗帘。Arthur住在Regyn’s酒店，一家位于蒙玛特广场中心的超级棒的奢侈酒店（译注:这个有点奇怪，我查了下Regyn’s Montmartre，那只是一家2星级的酒店，双人房价格160美元，应该不算奢侈酒店吧）。他订了一间双人房，出于习惯或者别的什么的，并且一直把那间多余的房间当作书房，直到Neal住进来。文件被从床上拿走，照片归档以便腾出空间，让Neal可以让自己再次介入Arthur的生活。
不是说他们立刻就上床睡觉了。客厅的桌子上还有两个空的红酒杯，是他们那场长达几小时一直延续到黎明的谈话的遗留物。他们直到太阳升起才去睡，Neal本指望能结结实实地睡饱8个小时以弥补他那糟糕的长途飞行。
他真的应该早点想到的。
“--我一落地就会把你的屁股挪到飞机上--”
“不，”Neal坚决地说，突然彻底清醒了。一阵短暂惊愕的沉默。
“再说一遍？”
“不，”Neal重复道。“我不会离开。你可以尝试让我走，但那不会有用。我要待在这里。”
“Neal-”
“不。从我上次见Arthur已经几乎两年了--自从我们上一次一家团聚。你们可以尽管照你们想要的假装憎恨对方，但我不会这么轻易放弃。”
Eames安静了一会儿。Neal的心脏在胸腔里狂跳，肾上腺素因为这场暴发在他的身体里乱窜。
“你们住在哪里？”Eames最终问道。Neal眨眨眼。
“Regyn’s酒店。怎么了？”
Eames叹了口气，Neal几乎能看到他的手指耙着头发。
“给我订间房间。我这里的事应该在这周末能做完；我的航班是在周五。”
一个大大的傻笑绽放在Neal的脸上。
“你会给我带块乌卢鲁（译注：就是那块地球的肚脐）的石头给我，对吧？”
Eames哼了一下。“我会看看能做什么。”
Neal微笑着，感觉一些紧张缓和了。修补他的家长之间的裂痕不是件容易的工作，但至少他打算努力去尝试。
“谢谢你，”他说道，柔和又真诚。他能感觉到Eames安静的微笑。
“我很快会见到你的。”
Neal又在床上躺了一小会儿，沉浸在阳光和床单的温暖中。他在巴黎，奇妙的可爱的巴黎，世界尽在掌握，艺术的殿堂在他脚下。他琢磨着从地下墓穴偷东西是否值得--掂量着“独一无二”和“毛骨耸然”因素--一阵轻轻的敲门声惊醒了他。
“进来，”他嘟囔着。
Arthur穿这一件贴身的珍珠灰色羊毛西装，虽然夹克被脱了下来，只留下长裤和背心。这是件杰尼亚，Neal没认出来，所以他猜测这是Arthur离开之后做的。他慵懒地翻身仰躺，打了个哈欠揉了揉眼睛，Neal在他的床边坐下。
“你把你最喜欢的Kilgour（译注：萨维尔街高级订制西服品牌）拉在纽约了，”他有帮助地说，伸手拉了拉Arthur浅紫色衬衣的法式双层袖口。
Arthur微笑着，表情带着钟爱。
“我把所有珍爱的东西都留在了纽约。”
Neal低下头，笑容回来了。他爬下床，搔着乱糟糟的头发啪哒啪哒走进浴室，从包里找出一把牙刷。他仍然因为旅行而感到一些恶心，但那至少几天内都不会消失。
“你觉得你今天准备好起来去观光吗？”Arthur问道。“卢浮宫有些很棒的展览，我想你会喜欢的。”
Neal哼了一声，把牙膏吐在水池里。
“我永远不会累到要想卢浮宫说不。”
卢浮宫有德拉克罗瓦的《自由领导人民》。卢浮宫有《米洛的维纳斯》和《拿破仑加冕》，它还他妈的有《蒙娜丽莎》。来巴黎如果不向蒙娜丽莎说声“你好”那简直就不算来过巴黎。
当然，对于Neal来说，“你好”基本就等同于“总有一天，你会属于我”。
他回给Arthur一个灿烂的微笑，没法收敛心中的放松，毕竟那已经消失太久。
“来吧，我的父亲。（Allons-y, mon père.）”