[翻译][Inception/White Collar]Skybird 26
6月25日更(我觉得我的中文好糟糕,怎么办......)
“你不准去巴黎。”
“才怪。”
对话至此越来越糟.
“不行。”Eames厉声答道，打断了Neal的争辩。“你听我的。牵涉到这件事的人非常有能量并且很危险，我无论如何不会让你靠近它。我会去澳大利亚，然后我会去巴黎。你回去伦敦。故事结束。”
“但是Arthur--”
“Arthur会说同样的话，你知道得。我们永远不会让你有危险。我明白你想再见他，但这次工作不是个好时机。现在过来，我们都有航班要赶。”
Neal在铁皮顶篷下抬头凝视着夜空，听着雨水打击的声音。他背后的自动门另一头，传来英语和法语的指示和建议，麦克风里是一个尖细的女声。他看着车辆来来往往，移动了一下肩上的装备包，一手无意识地抚摸着上衣口袋里的手机
他一直等到Eames的飞机起飞，然后转身到客服处把自己的机票的目的地从伦敦改成了巴黎。
巴黎有卢浮宫。巴黎有奥塞美术馆和罗丹，离凡尔赛宫只有一点点路程。巴黎是世界时尚与文化之都，而最重要的是，巴黎有Arthur。这个星球上没有任何力量能阻止Neal去那里。
“Neal！”
Neal僵住了，他的心脏在肋骨腔内震动如雷。
缓缓地，他转过身。
Arthur看上去很疲惫。 当然，Neal凌晨三点从戴高乐机场打电话给他估计没有帮助--但那种疲惫似乎远不止于此。它显示在他眼里的紧张和僵硬的步伐中。他穿着一件T恤和宽松的便裤，风衣搭在肩上（like an aside像旁白？），他没有带伞。接电话的时候，他听上去困倦又警觉，因为Neal居然会在半夜打电话给他，现在看来他挂了电话后就直接冲上车赶过来了。
Arthur的眼中仿佛是看见奇迹般的难以置信，Neal觉得他身体里的某些东西裂开了。
“父亲（Père）-”
他丢下自己的背包，几步上前迎向Arthur，背包被遗忘在水泥地上。脸颊下的肩膀因为雨水有点潮湿，但Neal毫不在意，强壮的手臂把他拉进一个紧紧地拥抱。
“你在这里干什么？”Arthur屏息问道。“我知道Eames接了这个工作，但他永远不会冒险--”
“我自己来的，”Neal说。他不需要他们两人之间更多的紧张气氛了。“他试图把我送回伦敦。那没用。”
Arthur轻笑着。他推开Neal，双手捧着他的脸颊，疼爱地抬起他的头，仔细看着Neal脸上的每一寸，露出一个若有所思地表情。
“你长大了。”
“大了差不多两年，”Neal答道。Arthur艰难地吞咽了一下，痛苦在他脸上闪过。
“Neal，我很抱歉--”
“别，”Neal打断了他，声音沙哑。“别。我理解。我一直都是。我只是--我想要你回来。我只是想要我们一家团聚。”
“你知道我会为你做任何事，”Arthur柔声说，拨开一缕盖在Neal脸上的头发。“但我恐怕那没那么容易。”
Neal叹了口气，额头靠在Arthur的肩膀上。他的家长之间的隔阂需要时间来弥补，他知道。Arthur几乎未发一语地离开了他们，而Eames的回应是把自己完全封闭。他们两人都没有错。而Eames--好吧，Neal亲眼看到Eames身上发生的一切。要弥补那些着实不易。
“我知道。”
Arthur的手指缠绕上Neal的后颈，把他拉进，双臂紧紧地换住他，仿佛下一秒他就会消失。
“上帝，我想念你，”Arthur喘息着说道，他的声音穿过Neal的头发。“非常非常。”
Neal把脸紧紧贴在Arthur的脖子上，手指紧紧抓着他父亲潮湿的外套。Arthur话语中的颤栗如此异乎寻常，如此赤裸裸无防备--只有在最亲近的人面前才会显露出来的情感。在他的家人面前，在他所爱的人面前。Neal紧紧闭上眼睛，加大了手上的力气。
“别把我赶走。我知道我不该来，但我没法--”
“没事的，Neal，”Arthur喃喃地低语。“没事。我不会的，我保证。”
Neal站直身体，专注地研究着他的表情。Arthur的声音里有一种强烈的情绪，他眼中的光芒告诉他这是一个他不会再打破的承诺。一个微笑缓缓爬上Neal的嘴角，一如他的父亲。
“来吧，”Arthur说，“我们有很多空白要填补（a lot of catching up to do有更准确的译法吗？）”